FESTIVALS
Artistic Director
George Voukanos
2022 - 2012
1st International Ancient Fias Festival of the Municipality of Pyrgos 2022
1ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Φειάς Δήμου Πύργου 2022
The 1st International Festival of Ancient Fia is organized by the Municipality of Pyrgos. At its official opening, the ERT Contemporary Music Orchestra will present the work of the composer Giorgos Voukanos "The Journey of Alpheios" and Libretto by Effie Panagopoulou, with the participation of well-known and renowned artists.
With the legend of Alpheios and Arethousa as the denominator in the first two events, the Municipality of Pyrgos for the first time organizes a Festival that highlights the wider area of Pyrgos on a cultural, touristic and environmental level.
The direction of the Festival is signed by the unpaid artistic director and award-winning composer Giorgos Voukanos.
Το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Φειάς διοργανώνεται από τον Δήμο Πύργου. Στην επίσημη έναρξή του, θα παρουσιαστεί σε πρώτη εκτέλεση από την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ το έργο του συνθέτη Γιώργου Βούκανου "Το ταξίδι του Αλφειού" σε Λιμπρέτο Έφης Παναγοπούλου, με τη συμμετοχή γνωστών και καταξιωμένων καλλιτεχνών.
Με παρονομαστή τον μύθο του Αλφειού και της Αρέθουσας στις δύο πρώτες εκδηλώσεις, ο Δήμος Πύργου για πρώτη φορά διοργανώνει ένα Φεστιβάλ που προβάλλει την ευρύτερη περιοχή του Πύργου σε πολιτιστικό, τουριστικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
Την διεύθυνση του Φεστιβάλ υπογράφει ο άμισθος καλλιτεχνικός διευθυντής και βραβευμένος συνθέτης Γιώργος Βούκανος.
With the legend of Alpheios and Arethousa as the denominator in the first two events, the Municipality of Pyrgos for the first time organizes a Festival that highlights the wider area of Pyrgos on a cultural, touristic and environmental level.
The direction of the Festival is signed by the unpaid artistic director and award-winning composer Giorgos Voukanos.
Το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Φειάς διοργανώνεται από τον Δήμο Πύργου. Στην επίσημη έναρξή του, θα παρουσιαστεί σε πρώτη εκτέλεση από την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ το έργο του συνθέτη Γιώργου Βούκανου "Το ταξίδι του Αλφειού" σε Λιμπρέτο Έφης Παναγοπούλου, με τη συμμετοχή γνωστών και καταξιωμένων καλλιτεχνών.
Με παρονομαστή τον μύθο του Αλφειού και της Αρέθουσας στις δύο πρώτες εκδηλώσεις, ο Δήμος Πύργου για πρώτη φορά διοργανώνει ένα Φεστιβάλ που προβάλλει την ευρύτερη περιοχή του Πύργου σε πολιτιστικό, τουριστικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
Την διεύθυνση του Φεστιβάλ υπογράφει ο άμισθος καλλιτεχνικός διευθυντής και βραβευμένος συνθέτης Γιώργος Βούκανος.
XENIOS FESTIVAL - The Host Festival
ΞΕΝΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ – Το Φεστιβάλ της φιλοξενίας (2022 - 2012)
It is an original idea and innovative cultural multi-thematic activity created since 2012 and currently operating as a pilot by the Melody Spirit Art & Culture Institute and the award-winning composer Giorgos Voukanos (Tourism Awards 2020, 1st European Award I.C.E 2015 etc.) as a separate section of festival events at the International Festival of the Municipality of Andravida Kyllini and at the International Festival of Ancient Elis in which he also served as Artistic Director (2012 – 2020). There we created within the official Festivals in collaboration with the large Hotel Units of the region of Ilia Prefecture (Grecotel, Robinson, Olympia Golden Beach Resort, Aldemar and the Ilia Hotel Association as well as the Tourism businesses of the region), an original institution at the local level that it operated in parallel with the rest of the cultural activities and the artistic program of the Festivals.
From 2012 to 2022, more than 1000 artists were hosted, who exhibited their work with great success through the Xenio Festival.
Xenios Festival was awarded with the International Travel Awards 2021 & the Tourism Awards 2021, and at the same time is a member of the European Festivals E.F.F.E.
Artistic Director - Founder
George Voukanos
Είναι μια πρωτότυπη ιδέα και καινοτόμος πολιτιστική πολυθεματική δράση που δημιουργήθηκε από́ το 2012 και λειτουργεί́ ως σήμερα πιλοτικά́ από́ το Ινστιτούτο Τέχνης & Πολιτισμού Melody Spirit και τον βραβευμένο Μουσικοσυνθέτη Γιώργο Βούκανο (Tourism Awards 2020, 1o Ευρωπαϊκό Βραβείο I.C.E 2015 κ.α.) ως ξεχωριστό́ τμήμα φεστιβαλικών εκδηλώσεων στο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης και στο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας στα οποία διετέλεσε και Καλλιτεχνικός Διευθυντής (2012 – 2020). Εκεί́ δημιουργήσαμε μέσα στα επισημά Φεστιβάλ σε συνεργασία με τις μεγάλές Ξενοδοχειακές Μονάδες της περιοχής του Νομού́ Ηλείας (Grecotel, Robinson, Olympia Golden Beach Resort, Aldemar και την Ένωση Ξενοδόχων Ηλείας καθώς και τις Τουριστικές επιχειρήσεις της περιοχής), ένα πρωτότυπο θεσμό́ σε τοπικό́ επίπεδο που λειτουργούσε παράλληλα με τις υπόλοιπες πολιτιστικές δράσεις και το καλλιτεχνικό́ πρόγραμμα των Φεστιβάλ.
Από το 2012 έως το 2022 φιλοξενήθηκαν πάνω από 1000 περίπου καλλιτέχνες, που πρόβαλλαν με εξαιρετική επιτυχία το έργο τους μέσα από το Ξένιο Φεστιβάλ.
Το Xenios Festival βραβεύτηκε με τα International Travel Awards 2021 & τα Tourism Awards 2021, και παράλληλα είναι μέλος των Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ E.F.F.E.
Καλλιτεχνικός Διευθυντής - Ιδρυτής
Γιώργος Βούκανος
From 2012 to 2022, more than 1000 artists were hosted, who exhibited their work with great success through the Xenio Festival.
Xenios Festival was awarded with the International Travel Awards 2021 & the Tourism Awards 2021, and at the same time is a member of the European Festivals E.F.F.E.
Artistic Director - Founder
George Voukanos
Είναι μια πρωτότυπη ιδέα και καινοτόμος πολιτιστική πολυθεματική δράση που δημιουργήθηκε από́ το 2012 και λειτουργεί́ ως σήμερα πιλοτικά́ από́ το Ινστιτούτο Τέχνης & Πολιτισμού Melody Spirit και τον βραβευμένο Μουσικοσυνθέτη Γιώργο Βούκανο (Tourism Awards 2020, 1o Ευρωπαϊκό Βραβείο I.C.E 2015 κ.α.) ως ξεχωριστό́ τμήμα φεστιβαλικών εκδηλώσεων στο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης και στο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας στα οποία διετέλεσε και Καλλιτεχνικός Διευθυντής (2012 – 2020). Εκεί́ δημιουργήσαμε μέσα στα επισημά Φεστιβάλ σε συνεργασία με τις μεγάλές Ξενοδοχειακές Μονάδες της περιοχής του Νομού́ Ηλείας (Grecotel, Robinson, Olympia Golden Beach Resort, Aldemar και την Ένωση Ξενοδόχων Ηλείας καθώς και τις Τουριστικές επιχειρήσεις της περιοχής), ένα πρωτότυπο θεσμό́ σε τοπικό́ επίπεδο που λειτουργούσε παράλληλα με τις υπόλοιπες πολιτιστικές δράσεις και το καλλιτεχνικό́ πρόγραμμα των Φεστιβάλ.
Από το 2012 έως το 2022 φιλοξενήθηκαν πάνω από 1000 περίπου καλλιτέχνες, που πρόβαλλαν με εξαιρετική επιτυχία το έργο τους μέσα από το Ξένιο Φεστιβάλ.
Το Xenios Festival βραβεύτηκε με τα International Travel Awards 2021 & τα Tourism Awards 2021, και παράλληλα είναι μέλος των Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ E.F.F.E.
Καλλιτεχνικός Διευθυντής - Ιδρυτής
Γιώργος Βούκανος
International Festival of Andravidas - Kyllini Municipallity
Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
2021 - 2012
I have the special pleasure and special emotion to announce to you the program of the 10th International Festival of the Municipality of Andravidas - Kyllini, for another year, in unprecedented and special circumstances due to the pandemic, which led us to a new design and philosophy for the Festival and for this summer.
It is incredible to see this institution endure over time with such success and to grow with it. It is a Festival, a cultural vision that started even earlier than 2011. In 2001, it was my first proposal to the Municipality of Lechaina, to create a Festival that would be dedicated to Andreas Karkavitsa. Such a proposal was too early for that time. So a decade later the proposal matured, the former Mayor Dimitrios Arvanitis invited me with great love and we created the beloved International Festival of the Municipality of Andravidas - Kyllini, which is visited by thousands of spectators every summer.
The Mayor of Andravidas - Kyllini Mr. Yiannis Lentzas not only embraced the institution but has been close to me in this difficult project in recent years to develop it and strengthen it even more for the good of our Municipality, offering his trust and support in my choices and I especially thank him for that, since he assigned me the position of Artistic Director.
I would like to thank the Region of Western Greece and the Vice-Regional Governor for Culture and Tourism, Mr. Nikos Korovesis, for his help and immediate response to the co-organization of the Castle's Secret Song. I would also like to thank the Ephorate of Antiquities of Ilia, Ms. Erofili Iris Kollia and Ms. Nancy Ralli, as well as the Ministry of Culture for their help and support over the years. A big thank you to the local Media of Ilia who promote the events and activities of the Festival and support our institution with their good reviews. I thank the Xenio Festival which is under the auspices of EOT, the Hellenic Idyllium and Mr. Andreas Drekis for our cooperation, Terra Olympia for offering the environmental actions and artistic events under the auspices of the Ministry of Culture, the Peripatetic - Naturalist Eptalofos Association and Mr. Panagiotis Achilliopoulos, the volunteers and the associations that support me, Nearokosmos and Mr. Kostas Diamantopoulos from Varda, the Philharmonic Orchestra of Lechaina Orpheas and Mr. Andreas Migos, the Estia Association of Andravidas - Pedinis Ilias and the Mr. Dionysis Marakas, the Kato Panagias Association and Mr. Antonis Sofianos, Cine Rodon and the Cultural Organization in Stafidokampos and Mr. Giorgos Alevizopoulos, Mr. Sotiris Nikoloutsopoulos and Stathis Arvanitis from Kastro, our Sponsors the hotel units , Grecotel, Robinson Club, Olympia Golden Beach Resort, Vigla Village, Hotel Taxiarchis and of course all the volunteers who are close to me in n this great cultural effort of ours.
The 10th International Festival of the Municipality of Andravida Kyllini has a clear identity. Music and all its genres dominate its program and much less theater, thus giving the possibility of a friendly cooperation and not a bad competition with the notable neighboring festivals of the Prefecture of Ilia. Culture Unites an innovative pact between the Festivals of Western Greece that I created in 2015 is activated with great success both with the International Festival of Ancient Elis and the International Festival of Patras. The International Festival of the Municipality of Andravidas presents and gives a platform to new artists as well as to the favorite established artists and groups from Greece and abroad with a special concern to show the works of creators.
I hope that the International Festival of the Municipality of Andravidas - Kyllini, completing its first decade, will have offered the public unique and unforgettable cultural experiences. Experiences that every summer together with this year we will keep like little treasures in our hearts.
I wish you to enjoy our Summer Trip to culture together in the beautiful and welcoming Municipality of Andravidas - Kyllini mainly with health and with unique and unforgettable moments
George Voukanos
Music Composer – Artistic Director
Έχω την ιδιαίτερη χαρά και ιδιαίτερη συγκίνηση να σας ανακοινώσω το πρόγραμμα του 10ου Διεθνούς Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης, για μια ακόμα χρονιά, μέσα σε πρωτόγνωρες και ιδιαίτερες συνθήκες λόγω της πανδημίας, η οποία μας οδήγησε σε ένα νέο σχεδιασμό και φιλοσοφία για το Φεστιβάλ και για αυτό το καλοκαίρι. Είναι απίστευτο να βλέπω αυτό τον θεσμό να αντέχει μέσα στο χρόνο με τέτοια επιτυχία και να μεγαλώνω μαζί του. Είναι ένα Φεστιβάλ, ένα πολιτιστικό όραμα που ξεκίνησε ακόμα πιο παλιά από το 2011. Το 2001 ήταν η πρώτη μου πρόταση προς τον Δήμο Λεχαινών, να δημιουργήσουμε ένα Φεστιβάλ που θα ήταν αφιερωμένο στον Ανδρέα Καρκαβίτσα. Μια τέτοια πρόταση ήταν πολύ πρώιμη για την εποχή εκείνη. Έτσι μια δεκαετία μετά η πρόταση ωρίμασε, ο πρώην Δήμαρχος Δημήτριος Αρβανίτης με κάλεσε και με πολύ αγάπη και δημιουργήσαμε το αγαπημένο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης, που επισκέπτονται χιλιάδες θεατές κάθε καλοκαίρι.
Ο Δήμαρχος Ανδραβίδας – Κυλλήνης κ. Γιάννης Λέντζας όχι μόνο αγκάλιασε τον θεσμό αλλά είναι κοντά μου σε αυτό το δύσκολο έργο τα τελευταία χρόνια για να το εξελίξουμε και να το δυναμώσουμε ακόμα πιο πολύ για το καλό του Δήμου μας, προσφέροντας την εμπιστοσύνη και την στήριξή του στις επιλογές μου και το ευχαριστώ ιδιαίτερα για αυτό, αφού μου ανέθεσε την θέση του Καλλιτεχνικού Διευθυντή. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας και τον Αντιπεριφεριάρχη Πολιτισμού Τουρισμού κ. Νίκο Κοροβέση για την βοήθειά του και την άμεση ανταπόκρισή του στην συνδιοργάνωση του Μυστικού Τραγουδιού του Κάστρου. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Εφορεία Αρχαιοτήτων Ηλείας την κα Ερωφίλη Ιρις Κόλλια και την κα Νάνσυ Ράλλη καθώς και το Υπουργείο Πολιτισμού για την βοήθεια και την στήριξή τους όλα αυτά τα χρόνια. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στα τοπικά Μέσα Ενημέρωσης της Ηλείας που προβάλλουν τις εκδηλώσεις και τις δραστηριότητες του Φεστιβάλ και στηρίζουν με τις καλές κριτικές τους τον θεσμό μας. Ευχαριστώ το Xenio Festival που είναι υπό την Αιγίδα του ΕΟΤ, το Ελληνικόν Ειδύλλιο και τον κ. Ανδρέα Ντρέκη για την συνεργασία μας, τo Terra Olympia για την προσφορά των περιβαλλοντικών Δράσεων και των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού, τον Περιπατητικό – Φυσιολατρικό Σύλλογο Επτάλοφος και τον κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, τους εθελοντές και τους συλλόγους που με στηρίζουν, τον Νεαρόκοσμο και τον κ. Κώστα Διαμαντόπουλο από την Βάρδα, την Φιλαρμονική Λεχαινών Ορφέας και τον κ. Ανδρέα Μίγκο, την Εστία Σύλλογος Ανδραβίδας - Πεδινής Ηλείας και τον κ. Διονύση Μαράκα, τον Σύλλογο Κάτω Παναγιάς και τον κ. Αντώνη Σοφιανό, το Cine Rodon και τον Πολιτιστικό Οργανισμό στο Σταφιδόκαμπο και τον κ. Γιώργο Αλεβιζόπουλο, τον κ. Σωτήρη Νικολουτσόπουλο και Στάθη Αρβανίτη από το Κάστρο, τους Χορηγούς μας τις ξενοδοχειακές μονάδες, τα Grecotel, το Robinson Club, το Olympia Golden Beach Resort, το Vigla Village, το Hotel Ταξιάρχης και φυσικά όσους εθελοντές είναι κοντά μου στην μεγάλη αυτή πολιτιστική προσπάθεια μας.
Το 10ο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης έχει ξεκάθαρη ταυτότητα. Κυριαρχεί η μουσική και όλα τα είδη της στο πρόγραμμα του και πολύ λιγότερο το θέατρο, δίνοντας έτσι την δυνατότητα μιας αγαστής συνεργασίας και όχι κακού ανταγωνισμού με τα αξιόλογα γειτονικά φεστιβάλ του Νομού Ηλείας. Το Πολιτισμός Ενώνει ένα πρωτοποριακό σύμφωνο μεταξύ των Φεστιβάλ της Δυτικής Ελλάδας που το δημιούργησα το 2015 ενεργοποιείται με εξαιρετική επιτυχία τόσο με το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας όσο και με το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας. Το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας προβάλλει και να δώσει βήμα σε νέους καλλιτέχνες αλλά και στους αγαπημένους καταξιωμένους καλλιτέχνες και σχήματα από την Ελλάδα και το Εξωτερικό με ιδιαίτερο μέλημα να προβληθούν έργα δημιουργών.
Ευελπιστώ το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης συμπληρώνοντας την πρώτη του δεκαετία να έχει προσφέρει στο κοινό μοναδικές και αξέχαστες πολιτιστικές εμπειρίες. Εμπειρίες που κάθε καλοκαίρι μαζί με το φετινό θα τις φυλάμε σαν μικρούς θησαυρούς στην καρδιά μας.
Σας εύχομαι το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον πολιτισμό να το απολαύσουμε μαζί στον όμορφο και φιλόξενο Δήμο Ανδραβίδας – Κυλλήνης κυρίως με υγεία και με μοναδικές και αξέχαστες στιγμές
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
It is incredible to see this institution endure over time with such success and to grow with it. It is a Festival, a cultural vision that started even earlier than 2011. In 2001, it was my first proposal to the Municipality of Lechaina, to create a Festival that would be dedicated to Andreas Karkavitsa. Such a proposal was too early for that time. So a decade later the proposal matured, the former Mayor Dimitrios Arvanitis invited me with great love and we created the beloved International Festival of the Municipality of Andravidas - Kyllini, which is visited by thousands of spectators every summer.
The Mayor of Andravidas - Kyllini Mr. Yiannis Lentzas not only embraced the institution but has been close to me in this difficult project in recent years to develop it and strengthen it even more for the good of our Municipality, offering his trust and support in my choices and I especially thank him for that, since he assigned me the position of Artistic Director.
I would like to thank the Region of Western Greece and the Vice-Regional Governor for Culture and Tourism, Mr. Nikos Korovesis, for his help and immediate response to the co-organization of the Castle's Secret Song. I would also like to thank the Ephorate of Antiquities of Ilia, Ms. Erofili Iris Kollia and Ms. Nancy Ralli, as well as the Ministry of Culture for their help and support over the years. A big thank you to the local Media of Ilia who promote the events and activities of the Festival and support our institution with their good reviews. I thank the Xenio Festival which is under the auspices of EOT, the Hellenic Idyllium and Mr. Andreas Drekis for our cooperation, Terra Olympia for offering the environmental actions and artistic events under the auspices of the Ministry of Culture, the Peripatetic - Naturalist Eptalofos Association and Mr. Panagiotis Achilliopoulos, the volunteers and the associations that support me, Nearokosmos and Mr. Kostas Diamantopoulos from Varda, the Philharmonic Orchestra of Lechaina Orpheas and Mr. Andreas Migos, the Estia Association of Andravidas - Pedinis Ilias and the Mr. Dionysis Marakas, the Kato Panagias Association and Mr. Antonis Sofianos, Cine Rodon and the Cultural Organization in Stafidokampos and Mr. Giorgos Alevizopoulos, Mr. Sotiris Nikoloutsopoulos and Stathis Arvanitis from Kastro, our Sponsors the hotel units , Grecotel, Robinson Club, Olympia Golden Beach Resort, Vigla Village, Hotel Taxiarchis and of course all the volunteers who are close to me in n this great cultural effort of ours.
The 10th International Festival of the Municipality of Andravida Kyllini has a clear identity. Music and all its genres dominate its program and much less theater, thus giving the possibility of a friendly cooperation and not a bad competition with the notable neighboring festivals of the Prefecture of Ilia. Culture Unites an innovative pact between the Festivals of Western Greece that I created in 2015 is activated with great success both with the International Festival of Ancient Elis and the International Festival of Patras. The International Festival of the Municipality of Andravidas presents and gives a platform to new artists as well as to the favorite established artists and groups from Greece and abroad with a special concern to show the works of creators.
I hope that the International Festival of the Municipality of Andravidas - Kyllini, completing its first decade, will have offered the public unique and unforgettable cultural experiences. Experiences that every summer together with this year we will keep like little treasures in our hearts.
I wish you to enjoy our Summer Trip to culture together in the beautiful and welcoming Municipality of Andravidas - Kyllini mainly with health and with unique and unforgettable moments
George Voukanos
Music Composer – Artistic Director
Έχω την ιδιαίτερη χαρά και ιδιαίτερη συγκίνηση να σας ανακοινώσω το πρόγραμμα του 10ου Διεθνούς Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης, για μια ακόμα χρονιά, μέσα σε πρωτόγνωρες και ιδιαίτερες συνθήκες λόγω της πανδημίας, η οποία μας οδήγησε σε ένα νέο σχεδιασμό και φιλοσοφία για το Φεστιβάλ και για αυτό το καλοκαίρι. Είναι απίστευτο να βλέπω αυτό τον θεσμό να αντέχει μέσα στο χρόνο με τέτοια επιτυχία και να μεγαλώνω μαζί του. Είναι ένα Φεστιβάλ, ένα πολιτιστικό όραμα που ξεκίνησε ακόμα πιο παλιά από το 2011. Το 2001 ήταν η πρώτη μου πρόταση προς τον Δήμο Λεχαινών, να δημιουργήσουμε ένα Φεστιβάλ που θα ήταν αφιερωμένο στον Ανδρέα Καρκαβίτσα. Μια τέτοια πρόταση ήταν πολύ πρώιμη για την εποχή εκείνη. Έτσι μια δεκαετία μετά η πρόταση ωρίμασε, ο πρώην Δήμαρχος Δημήτριος Αρβανίτης με κάλεσε και με πολύ αγάπη και δημιουργήσαμε το αγαπημένο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης, που επισκέπτονται χιλιάδες θεατές κάθε καλοκαίρι.
Ο Δήμαρχος Ανδραβίδας – Κυλλήνης κ. Γιάννης Λέντζας όχι μόνο αγκάλιασε τον θεσμό αλλά είναι κοντά μου σε αυτό το δύσκολο έργο τα τελευταία χρόνια για να το εξελίξουμε και να το δυναμώσουμε ακόμα πιο πολύ για το καλό του Δήμου μας, προσφέροντας την εμπιστοσύνη και την στήριξή του στις επιλογές μου και το ευχαριστώ ιδιαίτερα για αυτό, αφού μου ανέθεσε την θέση του Καλλιτεχνικού Διευθυντή. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας και τον Αντιπεριφεριάρχη Πολιτισμού Τουρισμού κ. Νίκο Κοροβέση για την βοήθειά του και την άμεση ανταπόκρισή του στην συνδιοργάνωση του Μυστικού Τραγουδιού του Κάστρου. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Εφορεία Αρχαιοτήτων Ηλείας την κα Ερωφίλη Ιρις Κόλλια και την κα Νάνσυ Ράλλη καθώς και το Υπουργείο Πολιτισμού για την βοήθεια και την στήριξή τους όλα αυτά τα χρόνια. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στα τοπικά Μέσα Ενημέρωσης της Ηλείας που προβάλλουν τις εκδηλώσεις και τις δραστηριότητες του Φεστιβάλ και στηρίζουν με τις καλές κριτικές τους τον θεσμό μας. Ευχαριστώ το Xenio Festival που είναι υπό την Αιγίδα του ΕΟΤ, το Ελληνικόν Ειδύλλιο και τον κ. Ανδρέα Ντρέκη για την συνεργασία μας, τo Terra Olympia για την προσφορά των περιβαλλοντικών Δράσεων και των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού, τον Περιπατητικό – Φυσιολατρικό Σύλλογο Επτάλοφος και τον κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, τους εθελοντές και τους συλλόγους που με στηρίζουν, τον Νεαρόκοσμο και τον κ. Κώστα Διαμαντόπουλο από την Βάρδα, την Φιλαρμονική Λεχαινών Ορφέας και τον κ. Ανδρέα Μίγκο, την Εστία Σύλλογος Ανδραβίδας - Πεδινής Ηλείας και τον κ. Διονύση Μαράκα, τον Σύλλογο Κάτω Παναγιάς και τον κ. Αντώνη Σοφιανό, το Cine Rodon και τον Πολιτιστικό Οργανισμό στο Σταφιδόκαμπο και τον κ. Γιώργο Αλεβιζόπουλο, τον κ. Σωτήρη Νικολουτσόπουλο και Στάθη Αρβανίτη από το Κάστρο, τους Χορηγούς μας τις ξενοδοχειακές μονάδες, τα Grecotel, το Robinson Club, το Olympia Golden Beach Resort, το Vigla Village, το Hotel Ταξιάρχης και φυσικά όσους εθελοντές είναι κοντά μου στην μεγάλη αυτή πολιτιστική προσπάθεια μας.
Το 10ο Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης έχει ξεκάθαρη ταυτότητα. Κυριαρχεί η μουσική και όλα τα είδη της στο πρόγραμμα του και πολύ λιγότερο το θέατρο, δίνοντας έτσι την δυνατότητα μιας αγαστής συνεργασίας και όχι κακού ανταγωνισμού με τα αξιόλογα γειτονικά φεστιβάλ του Νομού Ηλείας. Το Πολιτισμός Ενώνει ένα πρωτοποριακό σύμφωνο μεταξύ των Φεστιβάλ της Δυτικής Ελλάδας που το δημιούργησα το 2015 ενεργοποιείται με εξαιρετική επιτυχία τόσο με το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας όσο και με το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας. Το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας προβάλλει και να δώσει βήμα σε νέους καλλιτέχνες αλλά και στους αγαπημένους καταξιωμένους καλλιτέχνες και σχήματα από την Ελλάδα και το Εξωτερικό με ιδιαίτερο μέλημα να προβληθούν έργα δημιουργών.
Ευελπιστώ το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης συμπληρώνοντας την πρώτη του δεκαετία να έχει προσφέρει στο κοινό μοναδικές και αξέχαστες πολιτιστικές εμπειρίες. Εμπειρίες που κάθε καλοκαίρι μαζί με το φετινό θα τις φυλάμε σαν μικρούς θησαυρούς στην καρδιά μας.
Σας εύχομαι το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον πολιτισμό να το απολαύσουμε μαζί στον όμορφο και φιλόξενο Δήμο Ανδραβίδας – Κυλλήνης κυρίως με υγεία και με μοναδικές και αξέχαστες στιγμές
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
9th International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini and the Secret Song of the Castle (July 15 - August 9)
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini begins its summer journey in culture from the dreamy Frankish castle of Chlemoutsi and guides us to the beautiful areas of the Municipality.
The official opening of the Festival will take place on July 15 with the ERT Contemporary Music Orchestra at Chlemoutsi Castle to celebrate the 800th anniversary of its founding (1220 - 2020), performing the award-winning work "The Secret Song of the Castle - Medieval Nights"
This year's program includes scientific conferences, classical music concerts and theatrical performances with the support of ERT and the historic Third Program.
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini was founded in 2012 and hosts in its program top artists and orchestras from Greece and abroad, while since 2019 it is a member of the European Festivals E.F.F.E.
In 2020, the multi-themed audiovisual project "The Secret Song of the Castle - Medieval Castle Nights" was awarded the Tourism Awards and is a candidate for the European Tourism Awards.
The aim of the Festival is to highlight the historical areas of the Municipality as well as the natural beauty of the area, enhancing the cultural tourism of the area since it is visited by thousands of spectators from all over the world. It takes place every summer at Chlemoutsi Castle, at the Port of Kyllini, at Agia Sofia Andravida, at Loutra Yrminis and at Stafidokampos.
It is under the auspices of the Ministry of Culture and is organized by the Municipality of Andravida - Kyllini with the help of the Region of Western Greece.
For more information, visit the official website https://festival-andravidaskillinis.weebly.com of the International Festival of Andravida - Kyllini
9o Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης και το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου (15 Ιουλίου – 9 Αυγούστου)
Το Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης ξεκινά το καλοκαιρινό του ταξίδι στον πολιτισμό από το ονειρικό φραγκικό κάστρο Χλεμούτσι και μας ξεναγεί στις όμορφες περιοχές του Δήμου. Στις 15 Ιουλίου θα γίνει η επίσημη Έναρξη του Φεστιβάλ με την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ στο Κάστρο Χλεμούτσι για τον εορτασμό των 800 χρόνων από την ίδρυσή του (1220 – 2020) ερμηνεύοντας το βραβευμένο έργο «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες»
Στο φετινό του πρόγραμμα περιλαμβάνονται επιστημονικές ημερίδες, συναυλίες κλασικής μουσικής και θεατρικές παραστάσεις με την υποστήριξη της ΕΡΤ και του ιστορικού Τρίτου Προγράμματος.
Tο Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης ιδρύθηκε το 2012 και φιλοξενεί στο πρόγραμμά του κορυφαίους καλλιτέχνες και ορχήστρες από την Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ από το 2019 είναι μέλος των Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ E.F.F.E. To 2020 το πολυθεματικό οπτικοακουστικό έργο «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες Κάστρου» βραβεύτηκε με τα Tourism Awards ενώ είναι υποψήφιο και για τα European Tourism Awards.
Στόχος του Φεστιβάλ είναι η ανάδειξη των ιστορικών περιοχών του Δήμου καθώς και της φυσικής ομορφιάς της περιοχής ενισχύοντας τον πολιτιστικό τουρισμό της περιοχής αφού το επισκέπτονται χιλιάδες θεατές από ολόκληρο τον κόσμο. Πραγματοποιείται κάθε καλοκαίρι στο Κάστρο Χλεμούτσι, στο Λιμάνι της Κυλλήνης, στην Αγία Σοφία Ανδραβίδας, στα Λουτρά Υρμίνης και στο Σταφιδόκαμπο.
Είναι υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και διοργανώνεται από τον Δήμο Ανδραβίδας – Κυλλήνης με αρωγό την Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας.
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini begins its summer journey in culture from the dreamy Frankish castle of Chlemoutsi and guides us to the beautiful areas of the Municipality.
The official opening of the Festival will take place on July 15 with the ERT Contemporary Music Orchestra at Chlemoutsi Castle to celebrate the 800th anniversary of its founding (1220 - 2020), performing the award-winning work "The Secret Song of the Castle - Medieval Nights"
This year's program includes scientific conferences, classical music concerts and theatrical performances with the support of ERT and the historic Third Program.
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini was founded in 2012 and hosts in its program top artists and orchestras from Greece and abroad, while since 2019 it is a member of the European Festivals E.F.F.E.
In 2020, the multi-themed audiovisual project "The Secret Song of the Castle - Medieval Castle Nights" was awarded the Tourism Awards and is a candidate for the European Tourism Awards.
The aim of the Festival is to highlight the historical areas of the Municipality as well as the natural beauty of the area, enhancing the cultural tourism of the area since it is visited by thousands of spectators from all over the world. It takes place every summer at Chlemoutsi Castle, at the Port of Kyllini, at Agia Sofia Andravida, at Loutra Yrminis and at Stafidokampos.
It is under the auspices of the Ministry of Culture and is organized by the Municipality of Andravida - Kyllini with the help of the Region of Western Greece.
For more information, visit the official website https://festival-andravidaskillinis.weebly.com of the International Festival of Andravida - Kyllini
9o Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης και το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου (15 Ιουλίου – 9 Αυγούστου)
Το Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης ξεκινά το καλοκαιρινό του ταξίδι στον πολιτισμό από το ονειρικό φραγκικό κάστρο Χλεμούτσι και μας ξεναγεί στις όμορφες περιοχές του Δήμου. Στις 15 Ιουλίου θα γίνει η επίσημη Έναρξη του Φεστιβάλ με την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής της ΕΡΤ στο Κάστρο Χλεμούτσι για τον εορτασμό των 800 χρόνων από την ίδρυσή του (1220 – 2020) ερμηνεύοντας το βραβευμένο έργο «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες»
Στο φετινό του πρόγραμμα περιλαμβάνονται επιστημονικές ημερίδες, συναυλίες κλασικής μουσικής και θεατρικές παραστάσεις με την υποστήριξη της ΕΡΤ και του ιστορικού Τρίτου Προγράμματος.
Tο Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης ιδρύθηκε το 2012 και φιλοξενεί στο πρόγραμμά του κορυφαίους καλλιτέχνες και ορχήστρες από την Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ από το 2019 είναι μέλος των Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ E.F.F.E. To 2020 το πολυθεματικό οπτικοακουστικό έργο «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες Κάστρου» βραβεύτηκε με τα Tourism Awards ενώ είναι υποψήφιο και για τα European Tourism Awards.
Στόχος του Φεστιβάλ είναι η ανάδειξη των ιστορικών περιοχών του Δήμου καθώς και της φυσικής ομορφιάς της περιοχής ενισχύοντας τον πολιτιστικό τουρισμό της περιοχής αφού το επισκέπτονται χιλιάδες θεατές από ολόκληρο τον κόσμο. Πραγματοποιείται κάθε καλοκαίρι στο Κάστρο Χλεμούτσι, στο Λιμάνι της Κυλλήνης, στην Αγία Σοφία Ανδραβίδας, στα Λουτρά Υρμίνης και στο Σταφιδόκαμπο.
Είναι υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και διοργανώνεται από τον Δήμο Ανδραβίδας – Κυλλήνης με αρωγό την Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας.
2019
Dear Ladies and Gentlemen
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini, marking its 8th anniversary in culture, has the great pleasure to invite you to its events this summer. A special year of difficulties for its smooth operation, since it did not have the financial support of the same entity it owns. But with your love and interest from some friends of the Festival who have supported us with the free service, it continues its journey more strongly with a program that this year makes it to the top Festivals of Greece and abroad. After all, the delightful cultural event of 2019, the very important distinction for the International Festival, now officially owned by the European Festival Family at the Europian Festival Association and now bearing the official logo, has given us the power not to give up. An effort justified in time after our program was judged last year by a special committee for its integrity and originality, and in particular for the creation and successful presentation of the audiovisual performance "The Secret Song of the Castle - Medieval Castle Nights" by classifying us as its official members. of major European festivals.
Our Summer Journey to Culture has begun and we are waiting for you to enjoy the beauty of our landscapes, our historical monuments and the hospitality our municipality offers! A cultural experience that will accompany our hearts this summer as well
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
8th International Festival of Municipality of Andravida - Kyllini
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης διανύοντας την 8η χρονιά παρουσίας του στον πολιτισμό, έχει την ιδιαίτερη χαρά να σας προσκαλέσει στις εκδηλώσεις του για αυτό το καλοκαίρι. Μια ιδιαίτερη χρονιά δυσκολιών για την ομαλή λειτουργία του, αφού δεν είχε την οικονομική υποστήριξη από τον ίδιο φορέα που ανήκει. Όμως με την αγάπη σας και το ενδιαφέρον κάποιων φίλων του Φεστιβάλ που μας υποστήριξαν με την δωρεάν παροχή υπηρεσιών, συνεχίζει το ταξίδι του πιο δυνατό με ένα πρόγραμμα που και φέτος το καθιστά στα κορυφαία Φεστιβάλ της Ελλάδας και του εξωτερικού. Άλλωστε το ευχάριστο πολιτιστικό γεγονός του 2019, η πολύ σημαντική διάκριση για το Διεθνές Φεστιβάλ, ότι ανήκει και επίσημα πλέον στην Ευρωπαϊκή Οικογένεια των Φεστιβάλ στο Europian Festival Association και θα φέρει πλέον και το επίσημο Λογότυπο, μας έδωσε τη δύναμη να μην εγκαταλείψουμε την προσπάθεια. Μια προσπάθεια που δικαιώνεται στον χρόνο αφού κρίθηκε το περσινό μας πρόγραμμα, από ειδική επιτροπή για την αρτιότητα και πρωτοτυπία του και ιδιαίτερα για την δημιουργία και επιτυχημένη παρουσίαση της οπτικοακουστικής παράστασης «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες Κάστρου» κατατάσσοντάς μας στα επίσημα μέλη των μεγάλων Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ.
Το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον Πολιτισμό έχει ξεκινήσει και σας περιμένουμε να απολαύσουμε την ομορφιά των τοπίων μας, τα ιστορικά μας μνημεία και την φιλοξενία που προσφέρει ο Δήμος μας! Μια πολιτιστική εμπειρία που θα συντροφεύει την καρδιά μας και αυτό το καλοκαίρι
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής
8ου Διεθνούς Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
Dear Ladies and Gentlemen
The International Festival of the Municipality of Andravida - Kyllini, marking its 8th anniversary in culture, has the great pleasure to invite you to its events this summer. A special year of difficulties for its smooth operation, since it did not have the financial support of the same entity it owns. But with your love and interest from some friends of the Festival who have supported us with the free service, it continues its journey more strongly with a program that this year makes it to the top Festivals of Greece and abroad. After all, the delightful cultural event of 2019, the very important distinction for the International Festival, now officially owned by the European Festival Family at the Europian Festival Association and now bearing the official logo, has given us the power not to give up. An effort justified in time after our program was judged last year by a special committee for its integrity and originality, and in particular for the creation and successful presentation of the audiovisual performance "The Secret Song of the Castle - Medieval Castle Nights" by classifying us as its official members. of major European festivals.
Our Summer Journey to Culture has begun and we are waiting for you to enjoy the beauty of our landscapes, our historical monuments and the hospitality our municipality offers! A cultural experience that will accompany our hearts this summer as well
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
8th International Festival of Municipality of Andravida - Kyllini
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Το Διεθνές Φεστιβάλ του Δήμου Ανδραβίδας – Κυλλήνης διανύοντας την 8η χρονιά παρουσίας του στον πολιτισμό, έχει την ιδιαίτερη χαρά να σας προσκαλέσει στις εκδηλώσεις του για αυτό το καλοκαίρι. Μια ιδιαίτερη χρονιά δυσκολιών για την ομαλή λειτουργία του, αφού δεν είχε την οικονομική υποστήριξη από τον ίδιο φορέα που ανήκει. Όμως με την αγάπη σας και το ενδιαφέρον κάποιων φίλων του Φεστιβάλ που μας υποστήριξαν με την δωρεάν παροχή υπηρεσιών, συνεχίζει το ταξίδι του πιο δυνατό με ένα πρόγραμμα που και φέτος το καθιστά στα κορυφαία Φεστιβάλ της Ελλάδας και του εξωτερικού. Άλλωστε το ευχάριστο πολιτιστικό γεγονός του 2019, η πολύ σημαντική διάκριση για το Διεθνές Φεστιβάλ, ότι ανήκει και επίσημα πλέον στην Ευρωπαϊκή Οικογένεια των Φεστιβάλ στο Europian Festival Association και θα φέρει πλέον και το επίσημο Λογότυπο, μας έδωσε τη δύναμη να μην εγκαταλείψουμε την προσπάθεια. Μια προσπάθεια που δικαιώνεται στον χρόνο αφού κρίθηκε το περσινό μας πρόγραμμα, από ειδική επιτροπή για την αρτιότητα και πρωτοτυπία του και ιδιαίτερα για την δημιουργία και επιτυχημένη παρουσίαση της οπτικοακουστικής παράστασης «Το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου – Μεσαιωνικές Νύχτες Κάστρου» κατατάσσοντάς μας στα επίσημα μέλη των μεγάλων Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ.
Το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον Πολιτισμό έχει ξεκινήσει και σας περιμένουμε να απολαύσουμε την ομορφιά των τοπίων μας, τα ιστορικά μας μνημεία και την φιλοξενία που προσφέρει ο Δήμος μας! Μια πολιτιστική εμπειρία που θα συντροφεύει την καρδιά μας και αυτό το καλοκαίρι
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής
8ου Διεθνούς Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
2018
7th International Festival of Andravida - Kyllini Municipality
Dear Ladies and Gentlemen
A Secret takes us this summer to the most beautiful corners of the 7th International Andravida Kyllini International Festival of Art & Culture. Through the alleys of Andrea Karkavitsa's town of Lechena, the iridescence of the lights of boats and boats in the idyllic port of Kyllini, the path that enchants you in the dreamy forest of Kounoupelli, the eerie echoes of centuries in the gallop Andravida, the beautiful beaches of Loutra, end up in the secret passages of fairy tale and history in the imposing castle of Chlemoutsi. Where legends unite with history, on a perpetual and dreamy musical journey through time.
Every corner, every door, every castle stone tells a story, a fairy tale. A secret that sings us pain, tears, joy, love in a blessed place, where the sea unites in harmony with the sunshine, the full moon with the olive trees, the love with death, bringing alive the monuments to the myths in one summer ballroom. Here at this place we continue our journey for the 7th year to get as many unique experiences and memories as possible.
Here again I would like to thank in particular the Head of the Ephorate of Antiquities of the Ilia Prefecture Mrs Erofillis Iris Kollia and the Chief Mrs Nancy Ralli, the Vice-Regional Governor of Western Ilia Mr Georgios Georgiopoulos and Mr Dimitrios Kostaria. Also the Municipal Councilors of the Municipality of Andravida - Kyllinis Dimitris Chardas, Andrea Hamouza, Anna Georgiopoulou, Andrea Mingo and Mayor Nabil Joseph Morand for the help and confidence they showed in this difficult task.
We look forward to conveying our hospitality, our vision and our love of the place across the globe, to feel like a family, and to sing The Secret Castle Song.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
7th International Festival of Andravida - Kyllini Municipality
7ο Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Ένα Μυστικό μας ταξιδεύει αυτό το καλοκαίρι στις πιο όμορφες γωνιές του 7ου Διεθνούς Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης. Μέσα από τα σοκάκια της πόλης του Ανδρέα Καρκαβίτσα στα Λεχαινά, τους ιριδισμούς των φώτων από τα καίκια και τα πλοία στο ειδυλιακό λιμάνι της Κυλλήνης, την διαδρομή που σε μαγεύει στο ονειρικό δάσος στο Κουνουπέλλι, την αγέρωχη ηχώ των αιώνων από τον καλπασμό των αλόγων στην Ανδραβίδα, τις πανέμορφες παραλίες των Λουτρών, καταλήγουμε στα μυστικά περάσματα του παραμυθιού και της Ιστορίας στο επιβλητικό Κάστρο Χλεμούτσι. Εκεί που οι θρύλοι ενώνονται με την ιστορία, σε ένα αέναο και ονειρικό συνάμα μουσικό ταξίδι μέσα στο χρόνο.
Κάθε γωνιά, κάθε πόρτα, κάθε πέτρα του Κάστρου λέει και μια ιστορία, ένα παραμύθι. Ένα μυστικό που μας τραγουδά τον πόνο, το δάκρυ, την χαρά, τον έρωτα σε έναν ευλογημένο τόπο, όπου η θάλασσα ενώνεται αρμονικά με τα λιοστάσια, η πανσέληνος με τον ήλιο, ο έρωτας με τον θάνατο, ζωντανεύοντας τα μνημεία με τους μύθους σε ένα καλοκαιρινό χοροστάσι. Εδώ σε αυτό τον τόπο συνεχίζουμε το ταξίδι μας για 7η χρονιά, για να πάρουμε όσες περισσότερες μοναδικές εμπειρίες και αναμνήσεις κάθε στιγμή.
Κι εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την προϊσταμένη της Εφορείας Αρχαιοτήτων Νομού Ηλείας κα Ερωφίλλη Ίρις Κόλλια και την Προϊσταμένη κα Νάνσυ Ράλλη, τον Αντιπεριφερειάρχη Δυτικής Ηλείας κ. Γεώργιο Γεωργίοπουλο και τον κ. Δημήτριο Κωσταριά. Επίσης και τους δημοτικούς συμβούλους του Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης Δημήτρη Χάρδα, Ανδρέα Χαμουζά, Άννα Γεωργιοπούλου, Ανδρέα Μίγκο και τον δήμαρχο κ. Ναμπίλ Ιωσήφ Μοράντ για την βοήθεια και εμπιστοσύνη που έδειξαν σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα.
Ευελπιστούμε να μεταφέρουμε την φιλοξενία μας, το όραμά και την αγάπη μας για τον τόπο στα πέρατα του κόσμου, να νιώσουμε όλοι σαν μια οικογένεια και να τραγουδήσουμε το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής
7ου Διεθνούς Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
7th International Festival of Andravida - Kyllini Municipality
Dear Ladies and Gentlemen
A Secret takes us this summer to the most beautiful corners of the 7th International Andravida Kyllini International Festival of Art & Culture. Through the alleys of Andrea Karkavitsa's town of Lechena, the iridescence of the lights of boats and boats in the idyllic port of Kyllini, the path that enchants you in the dreamy forest of Kounoupelli, the eerie echoes of centuries in the gallop Andravida, the beautiful beaches of Loutra, end up in the secret passages of fairy tale and history in the imposing castle of Chlemoutsi. Where legends unite with history, on a perpetual and dreamy musical journey through time.
Every corner, every door, every castle stone tells a story, a fairy tale. A secret that sings us pain, tears, joy, love in a blessed place, where the sea unites in harmony with the sunshine, the full moon with the olive trees, the love with death, bringing alive the monuments to the myths in one summer ballroom. Here at this place we continue our journey for the 7th year to get as many unique experiences and memories as possible.
Here again I would like to thank in particular the Head of the Ephorate of Antiquities of the Ilia Prefecture Mrs Erofillis Iris Kollia and the Chief Mrs Nancy Ralli, the Vice-Regional Governor of Western Ilia Mr Georgios Georgiopoulos and Mr Dimitrios Kostaria. Also the Municipal Councilors of the Municipality of Andravida - Kyllinis Dimitris Chardas, Andrea Hamouza, Anna Georgiopoulou, Andrea Mingo and Mayor Nabil Joseph Morand for the help and confidence they showed in this difficult task.
We look forward to conveying our hospitality, our vision and our love of the place across the globe, to feel like a family, and to sing The Secret Castle Song.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
7th International Festival of Andravida - Kyllini Municipality
7ο Διεθνές Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Ένα Μυστικό μας ταξιδεύει αυτό το καλοκαίρι στις πιο όμορφες γωνιές του 7ου Διεθνούς Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας Κυλλήνης. Μέσα από τα σοκάκια της πόλης του Ανδρέα Καρκαβίτσα στα Λεχαινά, τους ιριδισμούς των φώτων από τα καίκια και τα πλοία στο ειδυλιακό λιμάνι της Κυλλήνης, την διαδρομή που σε μαγεύει στο ονειρικό δάσος στο Κουνουπέλλι, την αγέρωχη ηχώ των αιώνων από τον καλπασμό των αλόγων στην Ανδραβίδα, τις πανέμορφες παραλίες των Λουτρών, καταλήγουμε στα μυστικά περάσματα του παραμυθιού και της Ιστορίας στο επιβλητικό Κάστρο Χλεμούτσι. Εκεί που οι θρύλοι ενώνονται με την ιστορία, σε ένα αέναο και ονειρικό συνάμα μουσικό ταξίδι μέσα στο χρόνο.
Κάθε γωνιά, κάθε πόρτα, κάθε πέτρα του Κάστρου λέει και μια ιστορία, ένα παραμύθι. Ένα μυστικό που μας τραγουδά τον πόνο, το δάκρυ, την χαρά, τον έρωτα σε έναν ευλογημένο τόπο, όπου η θάλασσα ενώνεται αρμονικά με τα λιοστάσια, η πανσέληνος με τον ήλιο, ο έρωτας με τον θάνατο, ζωντανεύοντας τα μνημεία με τους μύθους σε ένα καλοκαιρινό χοροστάσι. Εδώ σε αυτό τον τόπο συνεχίζουμε το ταξίδι μας για 7η χρονιά, για να πάρουμε όσες περισσότερες μοναδικές εμπειρίες και αναμνήσεις κάθε στιγμή.
Κι εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την προϊσταμένη της Εφορείας Αρχαιοτήτων Νομού Ηλείας κα Ερωφίλλη Ίρις Κόλλια και την Προϊσταμένη κα Νάνσυ Ράλλη, τον Αντιπεριφερειάρχη Δυτικής Ηλείας κ. Γεώργιο Γεωργίοπουλο και τον κ. Δημήτριο Κωσταριά. Επίσης και τους δημοτικούς συμβούλους του Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης Δημήτρη Χάρδα, Ανδρέα Χαμουζά, Άννα Γεωργιοπούλου, Ανδρέα Μίγκο και τον δήμαρχο κ. Ναμπίλ Ιωσήφ Μοράντ για την βοήθεια και εμπιστοσύνη που έδειξαν σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα.
Ευελπιστούμε να μεταφέρουμε την φιλοξενία μας, το όραμά και την αγάπη μας για τον τόπο στα πέρατα του κόσμου, να νιώσουμε όλοι σαν μια οικογένεια και να τραγουδήσουμε το Μυστικό Τραγούδι του Κάστρου
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής
7ου Διεθνούς Φεστιβάλ Δήμου Ανδραβίδας - Κυλλήνης
A big thank you to the Municipality of Andravida - Kyllini and the Municipality of Patras who responded to our call for "Culture Unites" supported and supported the concept of the unifying effort of culture and we believe that these collaborations will be followed by other Festivals. A big thank you to you for trusting us this year and supporting our choices and our great institution. The 26th International Ancient Ilidas Festival is not over yet, we make a stop to organize ourselves to see our right and wrong, to become even better to begin 2017, another dream journey into the culture that will have more in it surprises and feelings. Our Olive Tree, the symbol of this year's Festival, has begun to take root and already bear fruit. It was a year of special emotions and experiences and we had the pleasure of living together. Pictures that we will carry forever in our hearts ... at the Festival of our Hearts. Good luck in 2017!
George Voukanos
Composer - Artistic Director of the Ilida Festival
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Δήμο Ανδραβίδας - Κυλλήνης και στον Δήμο Πατρέων που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα μας στο "Πολιτισμός Ενώνει" στήριξαν και στηρίζουν την έννοια της ενωτικής προσπάθειας του πολιτισμού και πιστεύουμε ότι τις συνεργασίες αυτές θα ακολουθήσουν και άλλα Φεστιβάλ. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε εσάς που μας εμπιστευθήκατε και φέτος και στηρίξατε τις επιλογές μας και τον μεγάλο μας θεσμό. Το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ήλιδας δεν τελείωσε το ταξίδι του, κάνουμε μια στάση για να οργανωθούμε να δούμε τα σωστά και τα τυχόν λάθη μας, να γίνουμε ακόμη καλύτεροι για να ξεκινήσουμε το 2017, ένα ακόμα ονειρικό ταξίδι στον πολιτισμό που θα έχει μέσα του πιο πολλές εκπλήξεις και συναισθήματα. Η Ελιά μας το σύμβολο του Φετινού μας Φεστιβάλ άρχισε να ριζώνει και να δίνει ήδη καρπούς. 'Ήταν μια χρονιά με ιδιαίτερες συγκινήσεις και εμπειρίες και είχαμε τη χαρά να τις ζήσουμε όλοι μαζί. Εικόνες που θα κουβαλάμε για πάντα στις καρδιές μας...στο Φεστιβάλ της Καρδιά μας. Καλή αντάμωση το 2017!
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής Φεστιβάλ Ήλιδας - Ανδραβίδας - Κυλλήνης (Ο Πολιτισμός ενώνει)
George Voukanos
Composer - Artistic Director of the Ilida Festival
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Δήμο Ανδραβίδας - Κυλλήνης και στον Δήμο Πατρέων που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα μας στο "Πολιτισμός Ενώνει" στήριξαν και στηρίζουν την έννοια της ενωτικής προσπάθειας του πολιτισμού και πιστεύουμε ότι τις συνεργασίες αυτές θα ακολουθήσουν και άλλα Φεστιβάλ. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε εσάς που μας εμπιστευθήκατε και φέτος και στηρίξατε τις επιλογές μας και τον μεγάλο μας θεσμό. Το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ήλιδας δεν τελείωσε το ταξίδι του, κάνουμε μια στάση για να οργανωθούμε να δούμε τα σωστά και τα τυχόν λάθη μας, να γίνουμε ακόμη καλύτεροι για να ξεκινήσουμε το 2017, ένα ακόμα ονειρικό ταξίδι στον πολιτισμό που θα έχει μέσα του πιο πολλές εκπλήξεις και συναισθήματα. Η Ελιά μας το σύμβολο του Φετινού μας Φεστιβάλ άρχισε να ριζώνει και να δίνει ήδη καρπούς. 'Ήταν μια χρονιά με ιδιαίτερες συγκινήσεις και εμπειρίες και είχαμε τη χαρά να τις ζήσουμε όλοι μαζί. Εικόνες που θα κουβαλάμε για πάντα στις καρδιές μας...στο Φεστιβάλ της Καρδιά μας. Καλή αντάμωση το 2017!
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής Φεστιβάλ Ήλιδας - Ανδραβίδας - Κυλλήνης (Ο Πολιτισμός ενώνει)
2014 - 2013 - 2012
"With the Wings of History & Legend": this is not just a travel title or a publication. It is a symbol of our three-year effort to establish an institution that promotes and promotes our place. It symbolizes our love, our love and our journey to one of the most beautiful parts of Olympic land. A journey that fascinated us with the history, myth, natural beauty, warmth and hospitality of the locals and we believe that through this edition you will be able to enjoy this path with our most beautiful and unforgettable artistic experiences. The Andravida-Kyllini Municipality Arts & Culture Festival, which became International in its 2nd year of operation, hosted about 500 renowned artists, singers, musicians, actors from Greece and abroad, with about 45,000 spectators attending its 80th event. Greek and international Mass Media have dealt with the Festival with approximately 2,000 entries and press releases in broad circulation newspapers, such as Topic, Nation, Democracy, Espresso, The Free Press, local newspapers Patris, Proti, all over the world on channels like RAI UNO (Italy), RAJ CHANNEL (India), LOGOS (Cyprus), SKAI, MEGA, ANTENNA, NET-ERT, ORT, & IONIAN FM, as well as the Ilia Live, Ilia Economy, Mad sites Media, neohorikilliniblogspot et al. they promoted us and at the same time made our municipality known. At the same time, conditions have been created for cultural twinning with countries such as Italy, Cyprus, India, Germany, Switzerland, China, America, Serbia and others. The promotion of our area with the Festival, our cultural hospitality with famous artists from Greece and abroad, as well as the natural beauty of the landscape, have given fruit for the past 2 years, so that our Municipality is selected as one of the first destinations for artists and cultural events. huge visibility in our area. All this with the two Aegis of the Ministry of Culture and the letter of honor of good practice as an example for the rest of the Festival, sent on 8/1/2013 by the Directorate of Cultural Activities - Festival section, as well as our ranking by the Ministry of Culture, at The first 10 Festivals of the 897 that exist throughout Greece, on the 1st anniversary of its organization, gave us the courage to continue. A distinction was given for artistic quality, originality, low cost of services and the creation of new cultural institutions within our program. In the first year it was our duty to dedicate the Festival to our great Greek literary artist Andrea Karkavitsa, originally from Lechena, the seat of our municipality, celebrating his 90th anniversary (1864-1922), with an honorary event at the Athens Concert Hall. marking the course of the Festival. We created new institutions and units with the focus on the "Medieval Summer Days" every Friday before sunset in the dreamy Castle of Chlemoumci that dominates our municipality, the "Sea Holidays" in the ports of Kyllini & Lechainos, for "Nights" for the first time for quality concerts and the inner courtyard of the Castle, the "Songs of the Station" at the old OSE Stations and in the schools of the districts of Lechena, Andravida, Neochori, Varda, "Music of the World" with Orchestras and artists from all over around the world, the "Theater in Our Place" with amateur and professional theatrical formats. It is worth mentioning that we first opened for
the public two exquisite venues with concerts, in the baths of Irmine in Kounoupeli and in the baths of the Castle. We embraced the local cultural institutions and stepped up their efforts, as they enthusiastically helped us to stand up. Finally, we created the conditions, no matter how difficult they were, and we managed to solidify and with the love of the world this great summer festival of culture, which is now a tourist attraction for Greece and abroad and contributes to the recognition of our region, the commercial development and enhancement of local entrepreneurship, the promotion of the region's history and its unique natural beauty and, most importantly, created a cultural development in the local community that already looks year after year. As the artistic director of this Festival I feel very proud that our sacrifices and our love for this institution to work has taken its place. As a music composer and artist I feel great joy and honor at the same time that my region of origin gave me endless inspiration to travel and create new artistic paths, and, most importantly, I feel the excitement and fortune that I made friends and traveled together. this effort. First of all, I would like to thank the Mayor of Andravida-Kyllini, Mr. Dimitrios Arvanitis, who trusted me with fatherly love, and together we designed and implemented this great vision, the Secretary General of the Municipality Mr. Athina Anzoulatou, who was close to me. to this effort, the associates and officials of the Municipality, Ms. Evi Exarchou, Ms. Yianna Theodoropoulou, Mr. Christos Theodorakopoulos, Mr. Vangelis Athanasopoulos, the elected officials who were close to this effort, the Vice-Mayors Mr. Takis Kollias, Ms. Dora Christos Zaf Mr. Hippopoulos, Mr. Nikos Vossos, Mr. George Karathanassis and Mr. Costas Angelakopoulos, the Chairman of the Port Authority Mr. Andreas Koromilas, the Municipal Council, the good friends Mr. Stathis Arvanitis, Mr. Sotiros Nikolos and Mr. Sotiros Nikolou from the Castle, Mr Sakis Maraka, Mrs. Anna Kontogiorga, Ms. Alexia Altouni from Andravida, Ms Tasoula Livada, Mr Andreas Migo, Mr Sakis Panagiotarou, Ms Virginia Schiza, Mr Andreas Dimitsiano, Mr Charalambos Metso & Mr Nikola Kouris from Le and the president of the Lechenes trade association, Mr. Babi Palladinos, Mr. George Alevizopoulos from Stafidokampos, Mr. Nikos Diamantopoulos and Ms. Zoi Georgitsopoulou from Barda, Mr. Nikos Psihogio from Neohos by Neohos Curtis, Mr. Stelios Xanthos from Kato Panagia, Mr. Andreas Voultsos, Ms. Kat Konstantopoulou nose and Ms. Dimitra Fitsalou from Kyllini, Mr. & Mrs. John Vasso Permathouli and the chairmen and members of local cultural associations in our region. A special thank you to the sponsors and supporters of the Festival to Mr. Yannis Metsovitis of "Franceco", to Mr. Michalis Minadakis of "Grecotel", to Mr. George Papadopoulos of "Kyllini Beach Resort", to Mr. Andreas Bratis of "Olympia" Golden Beach ”, Mr. Panagiotis Chardas from“ Vigla Village ”, Mr. Stiva from“ Ionian Hotel ”,“ Paradise Hotel ”,“ Castelo ”restaurants in the Castle, and“ Su-My ”in Kyllini and as well as the president of Pedini Ilia Hoteliers Fotis Bakoyannis. Also the journalists Alexandros Stefanopoulos, Nikos Rizouli, Dimitris Ziaka, Giorgos Marinopoulos, Giota Argiropoulou, Stathis Pouliasis and Vaso Kokkinogenis. The International Festival of Art & Culture of the Municipality of Andravida-Kylli
It is a strong reserve for the new municipal authority and a basis for the continued development of our culture, and I believe that in the coming years the potential of this institution will become more radiant and help our place. "Our Summer Journey to Culture" has already begun and continues ... Dedicated to the two deceased partners of the Festival, Vice Mayor of Culture Gregory Popori and maestro Thanassis Tsipinakis who gave their undying love to this institution. George Voukanos Music Composer - Artistic Director of the International Festival of Art & Culture of the Municipality of Andravida-Kyllini ACKNOWLEDGMENTS To the Bodies: Ministry of Culture, Sports & Environment and the Ministers, Mr. Konstantinos Toufinas and Mr. Konstantinos Tavinas. Festival of the Ministry of Culture and the Head Mr Nikos Leno, as well as Mr Yiannis Andreou, the Athens Concert Hall, the President of the Concert Mr John Manos and Mrs Zenia Kerassidou, Members of our Prefecture Ms Dionysia Avgerinopoulou, Ms Efstathia Georgopoulou-Saltari, Mr Georgios Kontogiannis, Mr Yiannis Koutsoukou and Mr Andreas Marino, the Western Greek Regional Governor Mr Apostolos Katsifara and Mrs Kailifira Ilias and their Vice-Chancellor Ilias Pyrgos, Ilidas, Pinios and Papagos Municipality, the 6th Antiquities Office and the Head of the Department, Ms. Georgia Hatzis, the 5th Antiquities Office and the archaeologist Mrs. Nancy Ralli, the archaeologists and guardians of the Castle, the Cyprus State Theater and Director Mr. Barnava Kyriazi, the Municipal Port Authority of Andravida Kyllini Municipality, the Terra Olympia Olympic Institute and its Vice President Archaeologist Mr. Konstantinos Antonopoulos, the Hellenic Olympiad and the Olympiad Koudimoulou Association and Pro-Olympian & Culture Melody Spirit and President Mrs. Mary Voukanou, Eptalofos Mountaineering & Physiological Association and its Chairman Mr. Panagiotis Achilleopoulos, Ritter Hellas, Hellenic Idyll and Mr. Andreas Drekis, Cultural Hellenic Association "Iones" and Mr. Asimakis Stavropoulos, Cultural Associations of our Municipality: Cultural Association of Young Castles "Paleologos", Association of Friends of Andravida & Plain of Ilia "I Estia", Cultural Association Stroucio Association "Pericles", Kyllini Cultural Society "I Glarentza", Lechenon Traditional Association, "Orpheus" Lehigh Philharmonic Orchestra, the he Andravida Horse Riding Club, the Quertesi Cultural Association, the Adapted Hostel Cultural Association, the Neohori Cultural Association "To Myrtounio", the Lechena Sports Association, the Anilrigon Kelleri Cultural Association, The Aggelrios Aghili, The Aggelrios Agistri »Ms. Panoraia Papadopoulou Tsourapa, the artistic director of the Ancient Ilida Festival Mr. Vassilis Kapsis, as well as Mr. Andreas Mingo, Mr. Stathis Arvanitis, Mr. Christos Asimakopoulos, Mr. Panagiotis Achilleas Mr. Konstantinos Antonopoulos, Mr. Konstantinos Athanasopoulos, Ms. Katerina Vossou, Ms. Efi Panagopoulou, Dr. Ada Athanasopoulou, Mr. Anastasio Chimitulia, Mr. Giorgos Skitzako and Mr. Giorgos Paraniropoulos .
«Με τα φτερά της Ιστορίας & του Θρύλου»: αυτός δεν είναι ο τίτλος απλά ενός οδοιπορικού ή μιας έκδοσης. Για μας συμβολίζει την προσπάθεια τριών ετών να στηθεί ένας θεσμός που να προβάλλει και να αναδεικνύει τον τόπο μας. Συμβολίζει την αγάπη, το μεράκι και το ταξίδι μας σε ένα από τα ομορφότερα κομμάτια της Ολυμπιακής γης. Μια διαδρομή που μας συνάρπασε με την Ιστορία, το μύθο, τη φυσική ομορφιά, τη ζεστασιά και φιλοξενία των κατοίκων και πιστεύουμε ότι μέσα από αυτή την έκδοση θα μπορέσετε και εσείς να απολαύσετε αυτό το μονοπάτι με τις πιο όμορφες και αξέχαστες καλλιτεχνικές εμπειρίες μας. Το Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλήνης, που έγινε Διεθνές στο 2ο χρόνο λειτουργίας του, φιλοξένησε 500 περίπου καταξιωμένους καλλιτέχνες, τραγουδιστές, μουσικούς, ηθοποιούς από την Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ τις 80 περίπου εκδηλώσεις του παρακολούθησαν 45.000 θεατές. Τα ελληνικά και διεθνή Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ασχολήθηκαν με το Φεστιβάλ με 2.000 περίπου καταχωρήσεις και αφιερώματα στον τύπο σε εφημερίδες ευρείας κυκλοφορίας, όπως Πρώτο Θέμα, Έθνος, Δημοκρατία, Espresso, Ελεύθερος Τύπος, στις τοπικές εφημερίδες Πατρίς, Πρώτη, Πρωινή, και με τηλεθεάσεις σε ολόκληρο τον κόσμο σε κανάλια όπως RAI UNO (Ιταλία), RAJ CHANNEL (Ινδία), ΛΟΓΟΣ (Κύπρος), ΣΚΑΪ, MEGA, ANTENNA, ΝΕΤ-ΕΡΤ, ΟΡΤ, & ΙΟΝΙΟΝ FM, καθώς και τους ιστότοπους Ηλεία Live, Ηλεία Οικονομία, Mad Media, neohorikilliniblogspot κ.α. μας πρόβαλλαν και συγχρόνως έκαναν γνωστό τον Δήμο μας. Παράλληλα, δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για πολιτισμικές αδελφοποιήσεις με χώρες όπως την Ιταλία, Κύπρο, Ινδία, Γερμανία, Ελβετία, Κίνα, Αμερική, Σερβία κ.α. Η προβολή της περιοχής μας με το Φεστιβάλ , η πολιτισμική φιλοξενία μας σε διάσημους καλλιτέχνες από την Ελλάδα και το εξωτερικό καθώς και η φυσική ομορφιά του τοπίου, έδωσαν καρπούς στα 2 χρόνια, ώστε ο Δήμος μας να επιλέγεται στους πρώτους προορισμούς καλλιτεχνών και πολιστικών γεγονότων δίνοντας τεράστια προβολή στην περιοχή μας. Όλα αυτά με τις δύο Αιγίδες του Υπουργείου Πολιτισμού και την τιμητική επιστολή καλής πρακτικής ως παράδειγμα για τα υπόλοιπα Φεστιβάλ, που στάλθηκε στις 8/1/2013 από τη Διεύθυνση Πολιτιστικών Δράσεων - τμήμα Φεστιβάλ, καθώς και την κατάταξή μας από το Υπουργείο Πολιτισμού, στα 10 πρώτα Φεστιβάλ από τα 897 που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ελλάδα, την 1η κιόλας χρονιά οργάνωσής του, μας έδωσε το κουράγιο να συνεχίσουμε. Μια διάκριση που δόθηκε για την καλλιτεχνική ποιότητα, την πρωτοτυπία, το χαμηλό κόστος των υπηρεσιών καθώς και τη δημιουργία νέων πολιτιστικών θεσμών μέσα στο πρόγραμμά μας. Την πρώτη χρονιά ήταν χρέος μας να αφιερώσουμε το Φεστιβάλ στον μεγάλο μας έλληνα λογοτέχνη Ανδρέα Καρκαβίτσα, καταγόμενο από τα Λεχαινά, την έδρα του Δήμου μας, γιορτάζοντας τα 90 χρόνια μνήμης του (1864-1922), με μια εκδήλωση τιμής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, σηματοδοτώντας την πορεία του Φεστιβάλ. Δημιουργήσαμε νέους θεσμούς και ενότητες με αιχμή τις «Μεσαιωνικές Ημέρες Καλοκαιριού» κάθε Παρασκευή πριν τη δύση του ήλιου στο ονειρικό Κάστρο Χλεμούτσι που δεσπόζει στον Δήμο μας, τις «Γιορτές της Θάλασσας» στα λιμάνια Κυλλήνης & Λεχαινών, τις «Νύχτες Κάστρου», ανοίγοντας για πρώτη φορά για ποιοτικές συναυλίες και το εσωτερικό προαύλιο του Κάστρου, τα «Τραγούδια του Σταθμού» στους παλιούς Σταθμούς του ΟΣΕ και στα σχολεία των περιοχών Λεχαινών, Ανδραβίδας, Νεοχωρίου, Βάρδας, τις «Μουσικές του Κόσμου» με Ορχήστρες και καλλιτέχνες από ολόκληρο τον κόσμο, το «Θέατρο στον τόπο μας» με ερασιτεχνικά και επαγγελματικά θεατρικά σχήματα. Αξίζει να αναφερθεί ότι ανοίξαμε για πρώτη φορά για το κοινό δύο εξαίσιους χώρους με συναυλίες, στα Λουτρά της Υρμίνης στο Κουνουπέλι και στα Λουτρά του Κάστρου. Αγκαλιάσαμε τους τοπικούς πολιτιστικούς φορείς και ενισχύσαμε την προσπάθειά τους, όπως και εκείνοι μας βοήθησαν με ενθουσιασμό για να σταθεί ο θεσμός. Τέλος, δημιουργήσαμε τις προϋποθέσεις, με όσες δυσκολίες και αν παρουσιάστηκαν, και καταφέραμε με γερές βάσεις να στεριωθεί και με την αγάπη του κόσμου αυτή η μεγάλη καλοκαιρινή γιορτή του πολιτισμού, που αποτελεί πλέον τουριστικό πόλο έλξης για όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό και συντελεί στην αναγνωρισιμότητα της περιοχής μας, την εμπορική ανάπτυξη και ενίσχυση της τοπικής επιχειρηματικότητας, την προβολή της ιστορίας της περιοχής και της μοναδικής φυσικής ομορφίας που διαθέτει και, το κυριότερο, δημιούργησε μια πολιτισμική ανάπτυξη στην τοπική κοινωνία που ήδη φαίνεται χρόνο με το χρόνο. Ως καλλιτεχνικός διευθυντής αυτού του Φεστιβάλ νιώθω πολύ περήφανος που οι θυσίες και η αγάπη μας για να λειτουργήσει ο θεσμός αυτός έπιασαν τόπο. Ως μουσικοσυνθέτης και καλλιτέχνης νιώθω μεγάλη χαρά και τιμή συνάμα που η περιοχή της καταγωγής μου μου έδωσε ατέλειωτη έμπνευση να ταξιδέψω και να δημιουργήσω νέους καλλιτεχνικούς δρόμους, και, το κυριότερο, νιώθω συγκίνηση και τύχη συνάμα που έκανα φίλους που ταξιδέψαμε μαζί και στήσαμε με κοινή αγάπη αυτή την προσπάθεια. Θα ήθελα να ευχαριστήσω πρώτα από όλους τον Δήμαρχο Ανδραβίδας-Κυλλήνης κ. Δημήτριο Αρβανίτη που με πατρική αγάπη με εμπιστεύθηκε, και μαζί σχεδιάσαμε και υλοποιήσαμε αυτό το μεγάλο όραμα, την Γενική Γραμματέα του Δήμου κ. Αθηνά Αντζουλάτου που ήταν κοντά μου σε όλα τα στάδια αυτής της προσπάθειας, τους συνεργάτες και υπαλλήλους του Δήμου, κα Εύη Εξάρχου, κα Γιάννα Θεοδωροπούλου, κ. Χρήστο Θεοδωρακόπουλο, κ. Βαγγέλη Αθανασόπουλο, τους αιρετούς που ήταν κοντά στην προσπάθεια αυτή, τους Αντιδημάρχους κ. Τάκη Κόλλια, κα Δώρα Κατσάπη, κ. Χρήστο Ζαφειρόπουλο, κ. Νίκο Βόσσο, τον κ. Γιώργο Καραθάναση και κ. Κώστα Αγγελακόπουλο, τον πρόεδρο του Λιμενικού Ταμείου κ. Ανδρέα Κορομηλά, το Δημοτικό Συμβούλιο, τους καλούς πλέον φίλους κ.Στάθη Αρβανίτη, κ. Σωτήρη Νικολουτσόπουλο και κ. Χρήστο Ασημακόπουλο από το Κάστρο, τον κ. Σάκη Μαράκα, την κα. Άννα Κοντόγιωργα, την κα. Αλεξία Αλτούνη από την Ανδραβίδα, την κα Τασούλα Λιβαδά, τον κ. Ανδρέα Μίγκο, τον κ. Σάκη Παναγιώταρο, την κα Βιργινία Σχίζα, τον κ. Ανδρέα Δημησιάνο, τον κ. Χαράλαμπο Μέτσο & τον κ. Νικόλα Κουρή από τα Λεχαινά, καθώς και τον πρόεδρο του εμπορικού συλλόγου Λεχαινών κ. Μπάμπη Παλλαδινό, τον κ. Γιώργο Αλεβιζόπουλο από τον Σταφιδόκαμπο, τον κ. Νίκο Διαμαντόπουλο και την κα Ζωή Γεωργιτσοπούλου από την Βάρδα, τον κ. Νίκο Ψυχογιό από το Νεοχώρι, την κα Δέσποινα Δημοπούλου από το Κουρτέσι, τον κ. Στέλιο Ξανθό από την Κάτω Παναγιά, τον κ. Ανδρέα Βούλτσο, κα Κατερίνα Κωνσταντοπούλου και κα Δήμητρα Φιτσάλου από την Κυλλήνη, τον κ. Γιάννη & κα Βάσω Περμαθούλη καθώς και τους προέδρους και μέλη των τοπικών πολιτιστικών συλλόγων της περιοχής μας. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στους χορηγούς και υποστηρικτές του Φεστιβάλ στον κ. Γιάννη Μετσοβίτη της εταιρείας «Franceco», στον κ. Μιχάλη Μιναδάκη της «Grecotel», στον κ. Γιώργο Παπαδόπουλο του «Kyllini Beach Resort», τον κ. Ανδρέα Μπράτη του «Olympia Golden Beach», τον κ. Παναγιώτη Χάρδα από το «Vigla Village», τον κ. Στοίβα από το «Ιόνιον Hotel»,το «Paradise Hotel», τα εστιατόρια «Castelo» στο Κάστρο, και «Σου-Μου» στην Κυλλήνη και καθώς και τον πρόεδρο των Ξενοδόχων Πεδινής Ηλείας κ. Φώτη Μπακογιάννη. Επίσης τους δημοσιογράφους Αλέξανδρο Στεφανόπουλο, Νίκο Ριζούλη, Δημήτρη Ζιάκα, Γιώργο Μαρινόπουλο, Γιώτα Αργυροπούλου, Στάθη Πουλιάση και Βάσω Κοκκινογένη. Το Διεθνές Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλή
νης αποτελεί μια ισχυρή παρακαταθήκη για τη νέα δημοτική αρχή και βάση για να συνεχίσει η πολιτισμική ανάπτυξη της περιοχής μας και πιστεύω ότι στα επόμενα χρόνια η δυναμική αυτού του θεσμού θα αποκτήσει μεγαλύτερη ακτινοβολία και θα βοηθήσει τον τόπο μας. «Το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον Πολιτισμό» έχει ήδη ξεκινήσει και συνεχίζεται... Αφιερωμένο στους δύο εκλιπόντες συνεργάτες του Φεστιβάλ, τον Αντιδήμαρχο Πολιτισμού Γρηγόριο Πόπορη και τον μαέστρο Θανάση Τσιπινάκη που έδωσαν την αμέριστη αγάπη τους στο θεσμό αυτό. Γιώργος Βούκανος Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλήνης ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Στους Φορείς: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού & Περιβάλλοντος και τους Υπουργούς κ. Κωνσταντίνο Τζαβάρα, και κ. Πάνο Παναγιωτόπουλο, καθώς και τον κ. Στέφανο Αδαό, το Τμήμα Φεστιβάλ του Υπουργείου Πολιτισμού και τον Προϊστάμενο κ. Νίκο Λένο, καθώς τον κ. Γιάννη Ανδρέου, τον Οργανισμό Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, τον Πρόεδρο του Μεγάρου κ. Ιωάννη Μάνο και την κα Ζένια Κερασίδου, τους Βουλευτές του Νομού μας κα Διονυσία Αυγερινοπούλου, κα Ευσταθία Γεωργοπούλου-Σάλταρη, κ. Γεώργιο Κοντογιάννη, κ. Γιάννη Κουτσούκο και κ. Ανδρέα Μαρίνο, τον Περιφεριάρχη Δυτικής Ελλάδος κ. Απόστολο Κατσιφάρα και τον Αντιπεριφεριάρχη Ηλείας κ. Χαράλαμπο Καφύρα καθώς και τους Δημάρχους των Δήμων Αρχαίας Ολυμπίας, Πύργου, Ήλιδας, Πηνειού και Δήμου Παπάγου, την Ζ΄ Εφορία Αρχαιοτήτων και την προϊσταμένη κα Γεωργία Χατζή, την ΣΤ΄ Εφορία Αρχαιοτήτων και την αρχαιολόγο κα Νάνσυ Ράλλη, τους αρχαιολόγους και φύλακες του Κάστρου, το Κρατικό Θέατρο Κύπρου και τον καλλιτεχνικό διευθυντή κ. Βαρνάβα Κυριαζή, το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο του Δήμου ΑνδραβίδαςΚυλλήνης, το Ινστιτούτο Ολυμπισμού Terra Olympia και τον Αντιπρόεδρό του αρχαιολόγο κ. Κωνσταντίνο Αντωνόπουλο, τον Σύλλογο Ελλήνων Ολυμπιονικών και την Πρόεδρο κα Βούλα Κοζομπόλη καθώς και την Ολυμπιονίκη κα Σοφία Παπαδοπούλου, το Ινστιτούτο Τέχνης & Πολιτισμού Melody Spirit και την Πρόεδρο κα Μαίρη Βούκανου, τον Ορειβατικό & Φυσιολατρικό Σύλλογο Επτάλοφο και τον πρόεδρό του κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, τους Ritter Hellas, το Ελληνικόν Ειδύλιον και τον κ. Ανδρέα Δρέκη, το Πολιτιστικό Σύλλογο Ελίκης «Ίωνες» και τον κ. Ασημάκη Σταυρόπουλο, τους Πολιτιστικούς Συλλόγους του Δήμου μας: Πολιτιστικός Σύλλογος Νέων Κάστρου «Παλαιολόγος», Σύλλογος Φίλων του Πολιτισμού Ανδραβίδας & Πεδινής Ηλείας «Η Εστία», Πολιτιστικός Σύλλογος Κάτω Παναγιάς, Πολιτιστικός Σύλλογος Βάρδας, Εκπολιτιστικός Σύλλογος Στρουσίου «Ο Περικλής», Εκπολιτιστικός Σύλλογος Κυλλήνης «Η Γλαρέντζα», Εθιμοτοπικός Σύλλογος Λεχαινών, Φιλαρμονική Ορχήστρα Λεχαινών «Ο Ορφέας», τον Ιππικό Όμιλο Ανδραβίδας «Κένταυροι», Πολιτιστικός Σύλλογος Κουρτεσίου, Πολιτιστικός Σύλλογος Απανταχού Ξενιωτών, Πολιτιστικός Σύλλογος Νεοχωρίου «Το Μυρτούντιο», Αθλητικός Σύλλογος Λεχαινών, Πολιτιστικός Σύλλογος «Το Αγκίστρι», Σύλλογος Αγίων Θεόδωρων Λεχαινών, Κέντρο Αλληλεγγύης και Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ηλείας «Καλλιρρόη Παρρέν» κα Πανωραία Παπαδοπούλου Τσουραπά, τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας κ. Βασίλη Καψή, καθώς και τους κ. Ανδρέα Μίγκο, κ. Στάθη Αρβανίτη, κ. Χρήστο Ασημακόπουλο, κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, κ. Κωνσταντίνο Αντωνόπουλο, κ. Κωνσταντίνο Αθανασόπουλο, κα Κατερίνα Βόσσου, κα Έφη Παναγοπούλου, δ. Άντα Αθανασοπούλου, κ. Αναστάσιο Χιμιτούλια, κ. Γιώργο Σκιτζάκο και κ. Γιώργο Πανηγυρόπουλο για τις φωτογραφίες τους και το οπτικό υλικό που μας παραχώρησαν.
"With the Wings of History & Legend": this is not just a travel title or a publication. It is a symbol of our three-year effort to establish an institution that promotes and promotes our place. It symbolizes our love, our love and our journey to one of the most beautiful parts of Olympic land. A journey that fascinated us with the history, myth, natural beauty, warmth and hospitality of the locals and we believe that through this edition you will be able to enjoy this path with our most beautiful and unforgettable artistic experiences. The Andravida-Kyllini Municipality Arts & Culture Festival, which became International in its 2nd year of operation, hosted about 500 renowned artists, singers, musicians, actors from Greece and abroad, with about 45,000 spectators attending its 80th event. Greek and international Mass Media have dealt with the Festival with approximately 2,000 entries and press releases in broad circulation newspapers, such as Topic, Nation, Democracy, Espresso, The Free Press, local newspapers Patris, Proti, all over the world on channels like RAI UNO (Italy), RAJ CHANNEL (India), LOGOS (Cyprus), SKAI, MEGA, ANTENNA, NET-ERT, ORT, & IONIAN FM, as well as the Ilia Live, Ilia Economy, Mad sites Media, neohorikilliniblogspot et al. they promoted us and at the same time made our municipality known. At the same time, conditions have been created for cultural twinning with countries such as Italy, Cyprus, India, Germany, Switzerland, China, America, Serbia and others. The promotion of our area with the Festival, our cultural hospitality with famous artists from Greece and abroad, as well as the natural beauty of the landscape, have given fruit for the past 2 years, so that our Municipality is selected as one of the first destinations for artists and cultural events. huge visibility in our area. All this with the two Aegis of the Ministry of Culture and the letter of honor of good practice as an example for the rest of the Festival, sent on 8/1/2013 by the Directorate of Cultural Activities - Festival section, as well as our ranking by the Ministry of Culture, at The first 10 Festivals of the 897 that exist throughout Greece, on the 1st anniversary of its organization, gave us the courage to continue. A distinction was given for artistic quality, originality, low cost of services and the creation of new cultural institutions within our program. In the first year it was our duty to dedicate the Festival to our great Greek literary artist Andrea Karkavitsa, originally from Lechena, the seat of our municipality, celebrating his 90th anniversary (1864-1922), with an honorary event at the Athens Concert Hall. marking the course of the Festival. We created new institutions and units with the focus on the "Medieval Summer Days" every Friday before sunset in the dreamy Castle of Chlemoumci that dominates our municipality, the "Sea Holidays" in the ports of Kyllini & Lechainos, for "Nights" for the first time for quality concerts and the inner courtyard of the Castle, the "Songs of the Station" at the old OSE Stations and in the schools of the districts of Lechena, Andravida, Neochori, Varda, "Music of the World" with Orchestras and artists from all over around the world, the "Theater in Our Place" with amateur and professional theatrical formats. It is worth mentioning that we first opened for
the public two exquisite venues with concerts, in the baths of Irmine in Kounoupeli and in the baths of the Castle. We embraced the local cultural institutions and stepped up their efforts, as they enthusiastically helped us to stand up. Finally, we created the conditions, no matter how difficult they were, and we managed to solidify and with the love of the world this great summer festival of culture, which is now a tourist attraction for Greece and abroad and contributes to the recognition of our region, the commercial development and enhancement of local entrepreneurship, the promotion of the region's history and its unique natural beauty and, most importantly, created a cultural development in the local community that already looks year after year. As the artistic director of this Festival I feel very proud that our sacrifices and our love for this institution to work has taken its place. As a music composer and artist I feel great joy and honor at the same time that my region of origin gave me endless inspiration to travel and create new artistic paths, and, most importantly, I feel the excitement and fortune that I made friends and traveled together. this effort. First of all, I would like to thank the Mayor of Andravida-Kyllini, Mr. Dimitrios Arvanitis, who trusted me with fatherly love, and together we designed and implemented this great vision, the Secretary General of the Municipality Mr. Athina Anzoulatou, who was close to me. to this effort, the associates and officials of the Municipality, Ms. Evi Exarchou, Ms. Yianna Theodoropoulou, Mr. Christos Theodorakopoulos, Mr. Vangelis Athanasopoulos, the elected officials who were close to this effort, the Vice-Mayors Mr. Takis Kollias, Ms. Dora Christos Zaf Mr. Hippopoulos, Mr. Nikos Vossos, Mr. George Karathanassis and Mr. Costas Angelakopoulos, the Chairman of the Port Authority Mr. Andreas Koromilas, the Municipal Council, the good friends Mr. Stathis Arvanitis, Mr. Sotiros Nikolos and Mr. Sotiros Nikolou from the Castle, Mr Sakis Maraka, Mrs. Anna Kontogiorga, Ms. Alexia Altouni from Andravida, Ms Tasoula Livada, Mr Andreas Migo, Mr Sakis Panagiotarou, Ms Virginia Schiza, Mr Andreas Dimitsiano, Mr Charalambos Metso & Mr Nikola Kouris from Le and the president of the Lechenes trade association, Mr. Babi Palladinos, Mr. George Alevizopoulos from Stafidokampos, Mr. Nikos Diamantopoulos and Ms. Zoi Georgitsopoulou from Barda, Mr. Nikos Psihogio from Neohos by Neohos Curtis, Mr. Stelios Xanthos from Kato Panagia, Mr. Andreas Voultsos, Ms. Kat Konstantopoulou nose and Ms. Dimitra Fitsalou from Kyllini, Mr. & Mrs. John Vasso Permathouli and the chairmen and members of local cultural associations in our region. A special thank you to the sponsors and supporters of the Festival to Mr. Yannis Metsovitis of "Franceco", to Mr. Michalis Minadakis of "Grecotel", to Mr. George Papadopoulos of "Kyllini Beach Resort", to Mr. Andreas Bratis of "Olympia" Golden Beach ”, Mr. Panagiotis Chardas from“ Vigla Village ”, Mr. Stiva from“ Ionian Hotel ”,“ Paradise Hotel ”,“ Castelo ”restaurants in the Castle, and“ Su-My ”in Kyllini and as well as the president of Pedini Ilia Hoteliers Fotis Bakoyannis. Also the journalists Alexandros Stefanopoulos, Nikos Rizouli, Dimitris Ziaka, Giorgos Marinopoulos, Giota Argiropoulou, Stathis Pouliasis and Vaso Kokkinogenis. The International Festival of Art & Culture of the Municipality of Andravida-Kylli
It is a strong reserve for the new municipal authority and a basis for the continued development of our culture, and I believe that in the coming years the potential of this institution will become more radiant and help our place. "Our Summer Journey to Culture" has already begun and continues ... Dedicated to the two deceased partners of the Festival, Vice Mayor of Culture Gregory Popori and maestro Thanassis Tsipinakis who gave their undying love to this institution. George Voukanos Music Composer - Artistic Director of the International Festival of Art & Culture of the Municipality of Andravida-Kyllini ACKNOWLEDGMENTS To the Bodies: Ministry of Culture, Sports & Environment and the Ministers, Mr. Konstantinos Toufinas and Mr. Konstantinos Tavinas. Festival of the Ministry of Culture and the Head Mr Nikos Leno, as well as Mr Yiannis Andreou, the Athens Concert Hall, the President of the Concert Mr John Manos and Mrs Zenia Kerassidou, Members of our Prefecture Ms Dionysia Avgerinopoulou, Ms Efstathia Georgopoulou-Saltari, Mr Georgios Kontogiannis, Mr Yiannis Koutsoukou and Mr Andreas Marino, the Western Greek Regional Governor Mr Apostolos Katsifara and Mrs Kailifira Ilias and their Vice-Chancellor Ilias Pyrgos, Ilidas, Pinios and Papagos Municipality, the 6th Antiquities Office and the Head of the Department, Ms. Georgia Hatzis, the 5th Antiquities Office and the archaeologist Mrs. Nancy Ralli, the archaeologists and guardians of the Castle, the Cyprus State Theater and Director Mr. Barnava Kyriazi, the Municipal Port Authority of Andravida Kyllini Municipality, the Terra Olympia Olympic Institute and its Vice President Archaeologist Mr. Konstantinos Antonopoulos, the Hellenic Olympiad and the Olympiad Koudimoulou Association and Pro-Olympian & Culture Melody Spirit and President Mrs. Mary Voukanou, Eptalofos Mountaineering & Physiological Association and its Chairman Mr. Panagiotis Achilleopoulos, Ritter Hellas, Hellenic Idyll and Mr. Andreas Drekis, Cultural Hellenic Association "Iones" and Mr. Asimakis Stavropoulos, Cultural Associations of our Municipality: Cultural Association of Young Castles "Paleologos", Association of Friends of Andravida & Plain of Ilia "I Estia", Cultural Association Stroucio Association "Pericles", Kyllini Cultural Society "I Glarentza", Lechenon Traditional Association, "Orpheus" Lehigh Philharmonic Orchestra, the he Andravida Horse Riding Club, the Quertesi Cultural Association, the Adapted Hostel Cultural Association, the Neohori Cultural Association "To Myrtounio", the Lechena Sports Association, the Anilrigon Kelleri Cultural Association, The Aggelrios Aghili, The Aggelrios Agistri »Ms. Panoraia Papadopoulou Tsourapa, the artistic director of the Ancient Ilida Festival Mr. Vassilis Kapsis, as well as Mr. Andreas Mingo, Mr. Stathis Arvanitis, Mr. Christos Asimakopoulos, Mr. Panagiotis Achilleas Mr. Konstantinos Antonopoulos, Mr. Konstantinos Athanasopoulos, Ms. Katerina Vossou, Ms. Efi Panagopoulou, Dr. Ada Athanasopoulou, Mr. Anastasio Chimitulia, Mr. Giorgos Skitzako and Mr. Giorgos Paraniropoulos .
«Με τα φτερά της Ιστορίας & του Θρύλου»: αυτός δεν είναι ο τίτλος απλά ενός οδοιπορικού ή μιας έκδοσης. Για μας συμβολίζει την προσπάθεια τριών ετών να στηθεί ένας θεσμός που να προβάλλει και να αναδεικνύει τον τόπο μας. Συμβολίζει την αγάπη, το μεράκι και το ταξίδι μας σε ένα από τα ομορφότερα κομμάτια της Ολυμπιακής γης. Μια διαδρομή που μας συνάρπασε με την Ιστορία, το μύθο, τη φυσική ομορφιά, τη ζεστασιά και φιλοξενία των κατοίκων και πιστεύουμε ότι μέσα από αυτή την έκδοση θα μπορέσετε και εσείς να απολαύσετε αυτό το μονοπάτι με τις πιο όμορφες και αξέχαστες καλλιτεχνικές εμπειρίες μας. Το Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλήνης, που έγινε Διεθνές στο 2ο χρόνο λειτουργίας του, φιλοξένησε 500 περίπου καταξιωμένους καλλιτέχνες, τραγουδιστές, μουσικούς, ηθοποιούς από την Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ τις 80 περίπου εκδηλώσεις του παρακολούθησαν 45.000 θεατές. Τα ελληνικά και διεθνή Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ασχολήθηκαν με το Φεστιβάλ με 2.000 περίπου καταχωρήσεις και αφιερώματα στον τύπο σε εφημερίδες ευρείας κυκλοφορίας, όπως Πρώτο Θέμα, Έθνος, Δημοκρατία, Espresso, Ελεύθερος Τύπος, στις τοπικές εφημερίδες Πατρίς, Πρώτη, Πρωινή, και με τηλεθεάσεις σε ολόκληρο τον κόσμο σε κανάλια όπως RAI UNO (Ιταλία), RAJ CHANNEL (Ινδία), ΛΟΓΟΣ (Κύπρος), ΣΚΑΪ, MEGA, ANTENNA, ΝΕΤ-ΕΡΤ, ΟΡΤ, & ΙΟΝΙΟΝ FM, καθώς και τους ιστότοπους Ηλεία Live, Ηλεία Οικονομία, Mad Media, neohorikilliniblogspot κ.α. μας πρόβαλλαν και συγχρόνως έκαναν γνωστό τον Δήμο μας. Παράλληλα, δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για πολιτισμικές αδελφοποιήσεις με χώρες όπως την Ιταλία, Κύπρο, Ινδία, Γερμανία, Ελβετία, Κίνα, Αμερική, Σερβία κ.α. Η προβολή της περιοχής μας με το Φεστιβάλ , η πολιτισμική φιλοξενία μας σε διάσημους καλλιτέχνες από την Ελλάδα και το εξωτερικό καθώς και η φυσική ομορφιά του τοπίου, έδωσαν καρπούς στα 2 χρόνια, ώστε ο Δήμος μας να επιλέγεται στους πρώτους προορισμούς καλλιτεχνών και πολιστικών γεγονότων δίνοντας τεράστια προβολή στην περιοχή μας. Όλα αυτά με τις δύο Αιγίδες του Υπουργείου Πολιτισμού και την τιμητική επιστολή καλής πρακτικής ως παράδειγμα για τα υπόλοιπα Φεστιβάλ, που στάλθηκε στις 8/1/2013 από τη Διεύθυνση Πολιτιστικών Δράσεων - τμήμα Φεστιβάλ, καθώς και την κατάταξή μας από το Υπουργείο Πολιτισμού, στα 10 πρώτα Φεστιβάλ από τα 897 που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ελλάδα, την 1η κιόλας χρονιά οργάνωσής του, μας έδωσε το κουράγιο να συνεχίσουμε. Μια διάκριση που δόθηκε για την καλλιτεχνική ποιότητα, την πρωτοτυπία, το χαμηλό κόστος των υπηρεσιών καθώς και τη δημιουργία νέων πολιτιστικών θεσμών μέσα στο πρόγραμμά μας. Την πρώτη χρονιά ήταν χρέος μας να αφιερώσουμε το Φεστιβάλ στον μεγάλο μας έλληνα λογοτέχνη Ανδρέα Καρκαβίτσα, καταγόμενο από τα Λεχαινά, την έδρα του Δήμου μας, γιορτάζοντας τα 90 χρόνια μνήμης του (1864-1922), με μια εκδήλωση τιμής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, σηματοδοτώντας την πορεία του Φεστιβάλ. Δημιουργήσαμε νέους θεσμούς και ενότητες με αιχμή τις «Μεσαιωνικές Ημέρες Καλοκαιριού» κάθε Παρασκευή πριν τη δύση του ήλιου στο ονειρικό Κάστρο Χλεμούτσι που δεσπόζει στον Δήμο μας, τις «Γιορτές της Θάλασσας» στα λιμάνια Κυλλήνης & Λεχαινών, τις «Νύχτες Κάστρου», ανοίγοντας για πρώτη φορά για ποιοτικές συναυλίες και το εσωτερικό προαύλιο του Κάστρου, τα «Τραγούδια του Σταθμού» στους παλιούς Σταθμούς του ΟΣΕ και στα σχολεία των περιοχών Λεχαινών, Ανδραβίδας, Νεοχωρίου, Βάρδας, τις «Μουσικές του Κόσμου» με Ορχήστρες και καλλιτέχνες από ολόκληρο τον κόσμο, το «Θέατρο στον τόπο μας» με ερασιτεχνικά και επαγγελματικά θεατρικά σχήματα. Αξίζει να αναφερθεί ότι ανοίξαμε για πρώτη φορά για το κοινό δύο εξαίσιους χώρους με συναυλίες, στα Λουτρά της Υρμίνης στο Κουνουπέλι και στα Λουτρά του Κάστρου. Αγκαλιάσαμε τους τοπικούς πολιτιστικούς φορείς και ενισχύσαμε την προσπάθειά τους, όπως και εκείνοι μας βοήθησαν με ενθουσιασμό για να σταθεί ο θεσμός. Τέλος, δημιουργήσαμε τις προϋποθέσεις, με όσες δυσκολίες και αν παρουσιάστηκαν, και καταφέραμε με γερές βάσεις να στεριωθεί και με την αγάπη του κόσμου αυτή η μεγάλη καλοκαιρινή γιορτή του πολιτισμού, που αποτελεί πλέον τουριστικό πόλο έλξης για όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό και συντελεί στην αναγνωρισιμότητα της περιοχής μας, την εμπορική ανάπτυξη και ενίσχυση της τοπικής επιχειρηματικότητας, την προβολή της ιστορίας της περιοχής και της μοναδικής φυσικής ομορφίας που διαθέτει και, το κυριότερο, δημιούργησε μια πολιτισμική ανάπτυξη στην τοπική κοινωνία που ήδη φαίνεται χρόνο με το χρόνο. Ως καλλιτεχνικός διευθυντής αυτού του Φεστιβάλ νιώθω πολύ περήφανος που οι θυσίες και η αγάπη μας για να λειτουργήσει ο θεσμός αυτός έπιασαν τόπο. Ως μουσικοσυνθέτης και καλλιτέχνης νιώθω μεγάλη χαρά και τιμή συνάμα που η περιοχή της καταγωγής μου μου έδωσε ατέλειωτη έμπνευση να ταξιδέψω και να δημιουργήσω νέους καλλιτεχνικούς δρόμους, και, το κυριότερο, νιώθω συγκίνηση και τύχη συνάμα που έκανα φίλους που ταξιδέψαμε μαζί και στήσαμε με κοινή αγάπη αυτή την προσπάθεια. Θα ήθελα να ευχαριστήσω πρώτα από όλους τον Δήμαρχο Ανδραβίδας-Κυλλήνης κ. Δημήτριο Αρβανίτη που με πατρική αγάπη με εμπιστεύθηκε, και μαζί σχεδιάσαμε και υλοποιήσαμε αυτό το μεγάλο όραμα, την Γενική Γραμματέα του Δήμου κ. Αθηνά Αντζουλάτου που ήταν κοντά μου σε όλα τα στάδια αυτής της προσπάθειας, τους συνεργάτες και υπαλλήλους του Δήμου, κα Εύη Εξάρχου, κα Γιάννα Θεοδωροπούλου, κ. Χρήστο Θεοδωρακόπουλο, κ. Βαγγέλη Αθανασόπουλο, τους αιρετούς που ήταν κοντά στην προσπάθεια αυτή, τους Αντιδημάρχους κ. Τάκη Κόλλια, κα Δώρα Κατσάπη, κ. Χρήστο Ζαφειρόπουλο, κ. Νίκο Βόσσο, τον κ. Γιώργο Καραθάναση και κ. Κώστα Αγγελακόπουλο, τον πρόεδρο του Λιμενικού Ταμείου κ. Ανδρέα Κορομηλά, το Δημοτικό Συμβούλιο, τους καλούς πλέον φίλους κ.Στάθη Αρβανίτη, κ. Σωτήρη Νικολουτσόπουλο και κ. Χρήστο Ασημακόπουλο από το Κάστρο, τον κ. Σάκη Μαράκα, την κα. Άννα Κοντόγιωργα, την κα. Αλεξία Αλτούνη από την Ανδραβίδα, την κα Τασούλα Λιβαδά, τον κ. Ανδρέα Μίγκο, τον κ. Σάκη Παναγιώταρο, την κα Βιργινία Σχίζα, τον κ. Ανδρέα Δημησιάνο, τον κ. Χαράλαμπο Μέτσο & τον κ. Νικόλα Κουρή από τα Λεχαινά, καθώς και τον πρόεδρο του εμπορικού συλλόγου Λεχαινών κ. Μπάμπη Παλλαδινό, τον κ. Γιώργο Αλεβιζόπουλο από τον Σταφιδόκαμπο, τον κ. Νίκο Διαμαντόπουλο και την κα Ζωή Γεωργιτσοπούλου από την Βάρδα, τον κ. Νίκο Ψυχογιό από το Νεοχώρι, την κα Δέσποινα Δημοπούλου από το Κουρτέσι, τον κ. Στέλιο Ξανθό από την Κάτω Παναγιά, τον κ. Ανδρέα Βούλτσο, κα Κατερίνα Κωνσταντοπούλου και κα Δήμητρα Φιτσάλου από την Κυλλήνη, τον κ. Γιάννη & κα Βάσω Περμαθούλη καθώς και τους προέδρους και μέλη των τοπικών πολιτιστικών συλλόγων της περιοχής μας. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στους χορηγούς και υποστηρικτές του Φεστιβάλ στον κ. Γιάννη Μετσοβίτη της εταιρείας «Franceco», στον κ. Μιχάλη Μιναδάκη της «Grecotel», στον κ. Γιώργο Παπαδόπουλο του «Kyllini Beach Resort», τον κ. Ανδρέα Μπράτη του «Olympia Golden Beach», τον κ. Παναγιώτη Χάρδα από το «Vigla Village», τον κ. Στοίβα από το «Ιόνιον Hotel»,το «Paradise Hotel», τα εστιατόρια «Castelo» στο Κάστρο, και «Σου-Μου» στην Κυλλήνη και καθώς και τον πρόεδρο των Ξενοδόχων Πεδινής Ηλείας κ. Φώτη Μπακογιάννη. Επίσης τους δημοσιογράφους Αλέξανδρο Στεφανόπουλο, Νίκο Ριζούλη, Δημήτρη Ζιάκα, Γιώργο Μαρινόπουλο, Γιώτα Αργυροπούλου, Στάθη Πουλιάση και Βάσω Κοκκινογένη. Το Διεθνές Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού του Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλή
νης αποτελεί μια ισχυρή παρακαταθήκη για τη νέα δημοτική αρχή και βάση για να συνεχίσει η πολιτισμική ανάπτυξη της περιοχής μας και πιστεύω ότι στα επόμενα χρόνια η δυναμική αυτού του θεσμού θα αποκτήσει μεγαλύτερη ακτινοβολία και θα βοηθήσει τον τόπο μας. «Το Καλοκαιρινό μας Ταξίδι στον Πολιτισμό» έχει ήδη ξεκινήσει και συνεχίζεται... Αφιερωμένο στους δύο εκλιπόντες συνεργάτες του Φεστιβάλ, τον Αντιδήμαρχο Πολιτισμού Γρηγόριο Πόπορη και τον μαέστρο Θανάση Τσιπινάκη που έδωσαν την αμέριστη αγάπη τους στο θεσμό αυτό. Γιώργος Βούκανος Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Τέχνης & Πολιτισμού Δήμου Ανδραβίδας-Κυλλήνης ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Στους Φορείς: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού & Περιβάλλοντος και τους Υπουργούς κ. Κωνσταντίνο Τζαβάρα, και κ. Πάνο Παναγιωτόπουλο, καθώς και τον κ. Στέφανο Αδαό, το Τμήμα Φεστιβάλ του Υπουργείου Πολιτισμού και τον Προϊστάμενο κ. Νίκο Λένο, καθώς τον κ. Γιάννη Ανδρέου, τον Οργανισμό Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, τον Πρόεδρο του Μεγάρου κ. Ιωάννη Μάνο και την κα Ζένια Κερασίδου, τους Βουλευτές του Νομού μας κα Διονυσία Αυγερινοπούλου, κα Ευσταθία Γεωργοπούλου-Σάλταρη, κ. Γεώργιο Κοντογιάννη, κ. Γιάννη Κουτσούκο και κ. Ανδρέα Μαρίνο, τον Περιφεριάρχη Δυτικής Ελλάδος κ. Απόστολο Κατσιφάρα και τον Αντιπεριφεριάρχη Ηλείας κ. Χαράλαμπο Καφύρα καθώς και τους Δημάρχους των Δήμων Αρχαίας Ολυμπίας, Πύργου, Ήλιδας, Πηνειού και Δήμου Παπάγου, την Ζ΄ Εφορία Αρχαιοτήτων και την προϊσταμένη κα Γεωργία Χατζή, την ΣΤ΄ Εφορία Αρχαιοτήτων και την αρχαιολόγο κα Νάνσυ Ράλλη, τους αρχαιολόγους και φύλακες του Κάστρου, το Κρατικό Θέατρο Κύπρου και τον καλλιτεχνικό διευθυντή κ. Βαρνάβα Κυριαζή, το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο του Δήμου ΑνδραβίδαςΚυλλήνης, το Ινστιτούτο Ολυμπισμού Terra Olympia και τον Αντιπρόεδρό του αρχαιολόγο κ. Κωνσταντίνο Αντωνόπουλο, τον Σύλλογο Ελλήνων Ολυμπιονικών και την Πρόεδρο κα Βούλα Κοζομπόλη καθώς και την Ολυμπιονίκη κα Σοφία Παπαδοπούλου, το Ινστιτούτο Τέχνης & Πολιτισμού Melody Spirit και την Πρόεδρο κα Μαίρη Βούκανου, τον Ορειβατικό & Φυσιολατρικό Σύλλογο Επτάλοφο και τον πρόεδρό του κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, τους Ritter Hellas, το Ελληνικόν Ειδύλιον και τον κ. Ανδρέα Δρέκη, το Πολιτιστικό Σύλλογο Ελίκης «Ίωνες» και τον κ. Ασημάκη Σταυρόπουλο, τους Πολιτιστικούς Συλλόγους του Δήμου μας: Πολιτιστικός Σύλλογος Νέων Κάστρου «Παλαιολόγος», Σύλλογος Φίλων του Πολιτισμού Ανδραβίδας & Πεδινής Ηλείας «Η Εστία», Πολιτιστικός Σύλλογος Κάτω Παναγιάς, Πολιτιστικός Σύλλογος Βάρδας, Εκπολιτιστικός Σύλλογος Στρουσίου «Ο Περικλής», Εκπολιτιστικός Σύλλογος Κυλλήνης «Η Γλαρέντζα», Εθιμοτοπικός Σύλλογος Λεχαινών, Φιλαρμονική Ορχήστρα Λεχαινών «Ο Ορφέας», τον Ιππικό Όμιλο Ανδραβίδας «Κένταυροι», Πολιτιστικός Σύλλογος Κουρτεσίου, Πολιτιστικός Σύλλογος Απανταχού Ξενιωτών, Πολιτιστικός Σύλλογος Νεοχωρίου «Το Μυρτούντιο», Αθλητικός Σύλλογος Λεχαινών, Πολιτιστικός Σύλλογος «Το Αγκίστρι», Σύλλογος Αγίων Θεόδωρων Λεχαινών, Κέντρο Αλληλεγγύης και Αναπτυξιακής Συνεργασίας Ηλείας «Καλλιρρόη Παρρέν» κα Πανωραία Παπαδοπούλου Τσουραπά, τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας κ. Βασίλη Καψή, καθώς και τους κ. Ανδρέα Μίγκο, κ. Στάθη Αρβανίτη, κ. Χρήστο Ασημακόπουλο, κ. Παναγιώτη Αχιλαιόπουλο, κ. Κωνσταντίνο Αντωνόπουλο, κ. Κωνσταντίνο Αθανασόπουλο, κα Κατερίνα Βόσσου, κα Έφη Παναγοπούλου, δ. Άντα Αθανασοπούλου, κ. Αναστάσιο Χιμιτούλια, κ. Γιώργο Σκιτζάκο και κ. Γιώργο Πανηγυρόπουλο για τις φωτογραφίες τους και το οπτικό υλικό που μας παραχώρησαν.
International Festival of Ancient Ilida
Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
2017-2015
2017
27th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
From 2012 until today I have had the chance to get acquainted with the culture and history of my place of origin, Ilia through two Festivals. It is a great honor to run the International Ilida International Festival, a 27-year-old institution. Every year I live, unique moments, emotions and experiences that through our events, I feel that I associate them with our beloved audience, which supports this great celebration of culture. My joy is not greater when the philosophy of partnerships is already working and our invitation to cultural organizations and other Festivals to join our great cultural family entitled 'Culture unites' is growing. But the International Festival of Ancient Ilida is not just a "gig" to host performances or concerts by renowned artists. I hope it is also a cradle of culture that embraces all the arts, creating a welcoming step for young artists and creators as well as a favorite destination for established artists. Our goal is to become the identity of our place that promotes the beautiful areas of our municipality. Be our entertainment and our constant education in the beauty and the timeless messages that the creators of the arts have transmitted through the centuries.
Special thanks to the Mayor of Ilida Christos Christodoulopoulos for entrusting me with this institution for the 3rd year. I would like to thank the Cultural Coordinator Mr. Christos Fotopoulos, the President of Elios Mr. Alexander Manolopoulos, the Vice-Mayors Mr. Spyros Tsoulekis, Mr. Nonta Panagiotopoulos, Ms. Roula Gouvitsa, Mr. Panadiotis Mavrikos, Mr. Toureios Mouriko. Nikolakopoulos and Mr. Lykourgos Polychronopoulos who have lovingly surrounded me over the years in both easy and difficult. My associates Mr. Kostas Krietsiotis, Ms. Krinios Aridakis, Mr. Nikos Moskovo, my colleagues in the Municipality of Ilida, as well as volunteers from the Amaliada theater groups Mr. Haris Kotsifas, and Mr. Alexandros Boussoukos who assisted me work this year as well. Secondary Education and Mr. Basil Dimitrello as well as Ms. Tita Terzi for the unique experiences we had with the schools in the Student Theater Competition. I would also like to thank the Mayor of Andravida - Kyllini, Mr. Nabil Morand, as well as the Chairman of the Board, Mr. Dimitris Harda, and the Deputy Mayors, Mr. Lampis Dimopoulos and Mr. Andreas Mingo for their kind cooperation. The Local Media. But most of all, I humbly thank all of you who honor us every time by attending the events of the Ilidas Festival. I would venture to say with emotion that every year I feel the strongest feeling that the International Festival of Ancient Elis is the Festival of your heart, of our heart.
Have a nice trip this year, to the eternal sea of our Ilia Culture. The 27th International Ilida International Festival begins ...
In this case, we have the following
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 27th International Festival of Ancient Ilida
27ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Από το 2012 εως σήμερα είχα την τύχη να γνωρίσω και να γνωριστώ με τον πολιτισμό και την ιστορία του τόπου καταγωγής μου, την Ηλεία μέσα από δύο Φεστιβάλ. Μεγάλη και ιδιαίτερη τιμή είναι να διευθύνεις το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας, ένα θεσμό με παράδοση 27 ετών. Ζω κάθε χρονιά, μοναδικές στιγμές, συγκινήσεις και εμπειρίες που μέσα από τις εκδηλώσεις μας, νιώθω ότι τις κοινωνώ με το αγαπημένο κοινό μας, που στηρίζει αυτή την μεγάλη γιορτή του πολιτισμού. Η χαρά μου δε είναι μεγαλύτερη όταν η φιλοσοφία των συνεργασιών ήδη πετυχαίνει και η πρόσκληση μας σε πολιτιστικούς φορείς και άλλα Φεστιβάλ να εισέλθουν στην μεγάλη αυτή πολιτιστική οικογένεια μας με τίτλο «Ο Πολιτισμός Ενώνει» μεγαλώνει ολοένα περισσότερο. Όμως το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας δεν είναι απλά μια «πιάτσα» για να φιλοξενεί παραστάσεις ή συναυλίες αναγνωρισμένων καλλιτεχνών. Ευελπιστώ ότι είναι και μια κοιτίδα πολιτισμού που αγκαλιάζει όλες τις τέχνες δημιουργώντας ένα φιλόξενο βήμα για τους νέους καλλιτέχνες και δημιουργούς καθώς και ένας αγαπημένος προορισμός για τους καταξιωμένους καλλιτέχνες. Σκοπός μας είναι να γίνει ταυτότητα του τόπου μας που να προβάλλει τις πανέμορφες περιοχές του Δήμου μας. Να είναι η διασκέδασή αλλά και η διαρκής εκπαίδευσή μας στην ομορφιά και στα διαχρονικά μηνύματα που μεταδίδουν μέσα στους αιώνες οι δημιουργοί των τεχνών.
Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τον Δήμαρχο Ήλιδας κ. Χρήστο Χριστοδουλόπουλο που μου εμπιστεύθηκε τον θεσμό αυτό για 3η χρονιά. Ευχαριστώ τον Συντονιστή Πολιτισμού κ. Χρήστο Φωτόπουλο, τον πρόεδρο του Ηλείου κ. Αλέξανδρο Μανωλόπουλο, τους Αντιδημάρχους κ. Σπύρο Τσουλέκη, κ. Νώντα Παναγιωτόπουλο, κα Ρούλα Γκουβίτσα, κ. Παναγιώτη Μαυρίκο, κ. Κώστα Τσεριώνη, τον πρόεδρο του ΔΣ Ήλιδας Ανδρέα Νικολακόπουλο και τον κ. Λυκούργο Πολυχρονόπουλο που με περιέβαλαν με αγάπη όλα αυτά τα χρόνια στα εύκολα αλλά και στα δύσκολα. Τους συνεργάτες μου κ. Κώστα Κριετσιώτη, κα Κρινιώ Αριδάκη, κ. Νίκο Μόσχοβο τους συναδέλφους μου στον Δήμο Ήλιδας, καθώς και τους εθελοντές από τις θεατρικές ομάδες Αμαλιάδας τον κ. Χάρη Κότσιφα, και τον κ. Αλέξανδρο Μπουσδούκο που με βοηθούν στο δύσκολο αυτό έργο και αυτή τη χρονιά. Την Δευτεροβάθμεια Εκπαίδευση και τον κ. Βασίλειο Δημητρέλο καθώς και την κα Τίτα Τερζή για τις μοναδικές εμπειρίες που ζήσαμε με τα σχολεία στον Διαγωνισμό Μαθητικού Θεάτρου. Ευχαριστω επίσης τον Δήμαρχο Ανδραβίδας – Κυλλήνης κ. Ναμπίλ Μοράντ, καθώς τον πρόεδρο του ΔΣ κ. Δημήτρη Χάρδα, και τους Αντιδημάρχους κ. Λάμπη Δημόπουλο και κ. Άνδρέα Μίγκο για την αγαστή συνεργασία τους. Τα Τοπικά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Αλλά το κυριότερο ευχαριστώ ταπεινά όλους εσάς που μας τιμάτε κάθε φορά με την παρουσία σας στις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ Ήλιδας. Θα τολμούσα να πώ με συγκίνηση, ότι νιώθω κάθε χρονιά πιο δυνατό το συναίσθημα ότι το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας είναι το Φεστιβάλ της καρδιά σας, της καρδιά μας.
Καλό ταξίδι να έχουμε και φέτος, στην αέναη θάλασσα του Πολιτισμού της Ηλείας μας. Το 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας ξεκινά...
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
27ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
27th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
From 2012 until today I have had the chance to get acquainted with the culture and history of my place of origin, Ilia through two Festivals. It is a great honor to run the International Ilida International Festival, a 27-year-old institution. Every year I live, unique moments, emotions and experiences that through our events, I feel that I associate them with our beloved audience, which supports this great celebration of culture. My joy is not greater when the philosophy of partnerships is already working and our invitation to cultural organizations and other Festivals to join our great cultural family entitled 'Culture unites' is growing. But the International Festival of Ancient Ilida is not just a "gig" to host performances or concerts by renowned artists. I hope it is also a cradle of culture that embraces all the arts, creating a welcoming step for young artists and creators as well as a favorite destination for established artists. Our goal is to become the identity of our place that promotes the beautiful areas of our municipality. Be our entertainment and our constant education in the beauty and the timeless messages that the creators of the arts have transmitted through the centuries.
Special thanks to the Mayor of Ilida Christos Christodoulopoulos for entrusting me with this institution for the 3rd year. I would like to thank the Cultural Coordinator Mr. Christos Fotopoulos, the President of Elios Mr. Alexander Manolopoulos, the Vice-Mayors Mr. Spyros Tsoulekis, Mr. Nonta Panagiotopoulos, Ms. Roula Gouvitsa, Mr. Panadiotis Mavrikos, Mr. Toureios Mouriko. Nikolakopoulos and Mr. Lykourgos Polychronopoulos who have lovingly surrounded me over the years in both easy and difficult. My associates Mr. Kostas Krietsiotis, Ms. Krinios Aridakis, Mr. Nikos Moskovo, my colleagues in the Municipality of Ilida, as well as volunteers from the Amaliada theater groups Mr. Haris Kotsifas, and Mr. Alexandros Boussoukos who assisted me work this year as well. Secondary Education and Mr. Basil Dimitrello as well as Ms. Tita Terzi for the unique experiences we had with the schools in the Student Theater Competition. I would also like to thank the Mayor of Andravida - Kyllini, Mr. Nabil Morand, as well as the Chairman of the Board, Mr. Dimitris Harda, and the Deputy Mayors, Mr. Lampis Dimopoulos and Mr. Andreas Mingo for their kind cooperation. The Local Media. But most of all, I humbly thank all of you who honor us every time by attending the events of the Ilidas Festival. I would venture to say with emotion that every year I feel the strongest feeling that the International Festival of Ancient Elis is the Festival of your heart, of our heart.
Have a nice trip this year, to the eternal sea of our Ilia Culture. The 27th International Ilida International Festival begins ...
In this case, we have the following
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 27th International Festival of Ancient Ilida
27ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Από το 2012 εως σήμερα είχα την τύχη να γνωρίσω και να γνωριστώ με τον πολιτισμό και την ιστορία του τόπου καταγωγής μου, την Ηλεία μέσα από δύο Φεστιβάλ. Μεγάλη και ιδιαίτερη τιμή είναι να διευθύνεις το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας, ένα θεσμό με παράδοση 27 ετών. Ζω κάθε χρονιά, μοναδικές στιγμές, συγκινήσεις και εμπειρίες που μέσα από τις εκδηλώσεις μας, νιώθω ότι τις κοινωνώ με το αγαπημένο κοινό μας, που στηρίζει αυτή την μεγάλη γιορτή του πολιτισμού. Η χαρά μου δε είναι μεγαλύτερη όταν η φιλοσοφία των συνεργασιών ήδη πετυχαίνει και η πρόσκληση μας σε πολιτιστικούς φορείς και άλλα Φεστιβάλ να εισέλθουν στην μεγάλη αυτή πολιτιστική οικογένεια μας με τίτλο «Ο Πολιτισμός Ενώνει» μεγαλώνει ολοένα περισσότερο. Όμως το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας δεν είναι απλά μια «πιάτσα» για να φιλοξενεί παραστάσεις ή συναυλίες αναγνωρισμένων καλλιτεχνών. Ευελπιστώ ότι είναι και μια κοιτίδα πολιτισμού που αγκαλιάζει όλες τις τέχνες δημιουργώντας ένα φιλόξενο βήμα για τους νέους καλλιτέχνες και δημιουργούς καθώς και ένας αγαπημένος προορισμός για τους καταξιωμένους καλλιτέχνες. Σκοπός μας είναι να γίνει ταυτότητα του τόπου μας που να προβάλλει τις πανέμορφες περιοχές του Δήμου μας. Να είναι η διασκέδασή αλλά και η διαρκής εκπαίδευσή μας στην ομορφιά και στα διαχρονικά μηνύματα που μεταδίδουν μέσα στους αιώνες οι δημιουργοί των τεχνών.
Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τον Δήμαρχο Ήλιδας κ. Χρήστο Χριστοδουλόπουλο που μου εμπιστεύθηκε τον θεσμό αυτό για 3η χρονιά. Ευχαριστώ τον Συντονιστή Πολιτισμού κ. Χρήστο Φωτόπουλο, τον πρόεδρο του Ηλείου κ. Αλέξανδρο Μανωλόπουλο, τους Αντιδημάρχους κ. Σπύρο Τσουλέκη, κ. Νώντα Παναγιωτόπουλο, κα Ρούλα Γκουβίτσα, κ. Παναγιώτη Μαυρίκο, κ. Κώστα Τσεριώνη, τον πρόεδρο του ΔΣ Ήλιδας Ανδρέα Νικολακόπουλο και τον κ. Λυκούργο Πολυχρονόπουλο που με περιέβαλαν με αγάπη όλα αυτά τα χρόνια στα εύκολα αλλά και στα δύσκολα. Τους συνεργάτες μου κ. Κώστα Κριετσιώτη, κα Κρινιώ Αριδάκη, κ. Νίκο Μόσχοβο τους συναδέλφους μου στον Δήμο Ήλιδας, καθώς και τους εθελοντές από τις θεατρικές ομάδες Αμαλιάδας τον κ. Χάρη Κότσιφα, και τον κ. Αλέξανδρο Μπουσδούκο που με βοηθούν στο δύσκολο αυτό έργο και αυτή τη χρονιά. Την Δευτεροβάθμεια Εκπαίδευση και τον κ. Βασίλειο Δημητρέλο καθώς και την κα Τίτα Τερζή για τις μοναδικές εμπειρίες που ζήσαμε με τα σχολεία στον Διαγωνισμό Μαθητικού Θεάτρου. Ευχαριστω επίσης τον Δήμαρχο Ανδραβίδας – Κυλλήνης κ. Ναμπίλ Μοράντ, καθώς τον πρόεδρο του ΔΣ κ. Δημήτρη Χάρδα, και τους Αντιδημάρχους κ. Λάμπη Δημόπουλο και κ. Άνδρέα Μίγκο για την αγαστή συνεργασία τους. Τα Τοπικά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Αλλά το κυριότερο ευχαριστώ ταπεινά όλους εσάς που μας τιμάτε κάθε φορά με την παρουσία σας στις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ Ήλιδας. Θα τολμούσα να πώ με συγκίνηση, ότι νιώθω κάθε χρονιά πιο δυνατό το συναίσθημα ότι το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας είναι το Φεστιβάλ της καρδιά σας, της καρδιά μας.
Καλό ταξίδι να έχουμε και φέτος, στην αέναη θάλασσα του Πολιτισμού της Ηλείας μας. Το 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας ξεκινά...
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
27ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
2016
26th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
When you start each summer with the Festival of the Ancient Ilida, a new journey begins in culture, history, creation. A journey through music, theater, dance, painting and the visual arts that this great institution is in harmony with in its 26 years of life. A journey of difficult but powerful emotions, unforgettable to you, with artists who generously offer their talents to the public that embraces them, with melodies, speech and imagery, that mimic the scent of our ancestors' monuments and the history of our ancestors.
A journey of interpretations that bring joy, sadness, joy, excitement, love and romance to our souls, emotions unique under the starry summer sky of our beautiful Ilia.
Experiences and memories are the key elements we will carry within us forever, unforgettable and unique moments that we will experience this summer with our Heart Festival.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 26th International Festival of Ancient Ilida
26ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Όταν ξεκινάς κάθε καλοκαίρι με το Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας, ένα νέο ταξίδι αρχίζει στον πολιτισμό, την ιστορία, την δημιουργία. Ένα ταξίδι μέσα στην μουσική, στο θέατρο, στο χορό, στην εικόνα και στις εικαστικές τέχνες που αγκαλιάζει αρμονικά αυτός ο μεγάλος θεσμός στα 26 χρόνια ζωής του. Ένα ταξίδι δύσκολο αλλά με δυνατές συγκινήσεις, που σου μένουν αξέχαστες, με καλλιτέχνες που προσφέρουν απλόχερα το ταλέντο τους στο κοινό που τους αγκαλιάζει, με μελωδίες, λόγο και εικόνα, που ντύνουν με το άρωμα των νυχτολούλουδων τα μνημεία και την ιστορία των προγόνων μας.
Ένα ταξίδι με ερμηνείες που φέρνουν χαρά, λύπη, χαρά, ενθουσιασμό, αγάπη και ρομαντισμό στις ψυχές μας, συναισθήματα μοναδικά κάτω από τον έναστρο καλοκαιρινό ουρανό της πανέμορφης Ηλείας μας.
Οι εμπειρίες και οι αναμνήσεις είναι τα κυρίαρχα στοιχεία που θα κουβαλάμε για πάντα μέσα μας, αξέχαστες και μοναδικές στιγμές που θα βιώσουμε και αυτό το καλοκαίρι με το Φεστιβάλ της Καρδιάς μας.
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
26ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
26th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
When you start each summer with the Festival of the Ancient Ilida, a new journey begins in culture, history, creation. A journey through music, theater, dance, painting and the visual arts that this great institution is in harmony with in its 26 years of life. A journey of difficult but powerful emotions, unforgettable to you, with artists who generously offer their talents to the public that embraces them, with melodies, speech and imagery, that mimic the scent of our ancestors' monuments and the history of our ancestors.
A journey of interpretations that bring joy, sadness, joy, excitement, love and romance to our souls, emotions unique under the starry summer sky of our beautiful Ilia.
Experiences and memories are the key elements we will carry within us forever, unforgettable and unique moments that we will experience this summer with our Heart Festival.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 26th International Festival of Ancient Ilida
26ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Όταν ξεκινάς κάθε καλοκαίρι με το Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας, ένα νέο ταξίδι αρχίζει στον πολιτισμό, την ιστορία, την δημιουργία. Ένα ταξίδι μέσα στην μουσική, στο θέατρο, στο χορό, στην εικόνα και στις εικαστικές τέχνες που αγκαλιάζει αρμονικά αυτός ο μεγάλος θεσμός στα 26 χρόνια ζωής του. Ένα ταξίδι δύσκολο αλλά με δυνατές συγκινήσεις, που σου μένουν αξέχαστες, με καλλιτέχνες που προσφέρουν απλόχερα το ταλέντο τους στο κοινό που τους αγκαλιάζει, με μελωδίες, λόγο και εικόνα, που ντύνουν με το άρωμα των νυχτολούλουδων τα μνημεία και την ιστορία των προγόνων μας.
Ένα ταξίδι με ερμηνείες που φέρνουν χαρά, λύπη, χαρά, ενθουσιασμό, αγάπη και ρομαντισμό στις ψυχές μας, συναισθήματα μοναδικά κάτω από τον έναστρο καλοκαιρινό ουρανό της πανέμορφης Ηλείας μας.
Οι εμπειρίες και οι αναμνήσεις είναι τα κυρίαρχα στοιχεία που θα κουβαλάμε για πάντα μέσα μας, αξέχαστες και μοναδικές στιγμές που θα βιώσουμε και αυτό το καλοκαίρι με το Φεστιβάλ της Καρδιάς μας.
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
26ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
2016 - AUGUST 26 "Ciao Amici"
Dear Ladies and Gentlemen
The summer trip to the 26th International Ilidas Festival is over here this year. A summer of culture with performances, concerts, colors, sounds and images indelible in our souls. One summer we laughed, moved, danced, charmed, fell in love, felt our history, traveled to other places and cultures, tasted new experiences and made new friendships. One summer we learned the concept of cooperation and volunteering, the concept of creation, passion and entertainment. We listened to the artists and let them lead us into a bright window of knowledge, messages and hope into the dark and gloomy landscape we all experience in this ugly world of profit and intolerance. We listen to our success and learn from our mistakes to become even better over time. However, no effort is made by one person, for the Festival there were collaborators and people who passionately helped to make our effort a success. I thank the Municipality of Ilida and the Mayor Mr. Christos Christodoulopoulos for their confidence in our work over the past two years, the President of Elios, Mr. Alexander Manolopoulos, the Vice-Mayors, Mr. Spyros Tsoulekis, Mr. Panagiotis Mavriko, Mr. Panagiotis Mavrikos. Andreas Nikolakopoulos and the Secretary General of the Municipality of Ilida Mr. Lykourgos Polychronopoulos. My colleagues in the Municipality of Ilida and Ilia, and in particular Kostas Krietsiotis, Trisevgenis Doulou and Krinios Karydakis. A big thank you to the Papachristopoulos Library Theater Group and its director Haris Kotsifa for teaching us the concept of volunteering and we collaborated both artistically and organically, invaluable help. Amaliada Conservatory students and their teacher Vassiliki Kefala and Christos Kanellopoulos. A special thank you to my close associate and collaborator at the Evelyn Koulouvaris - Theodoridis Festival who endured me all summer with endless hours spent throughout the Festival from morning to night and gave her best with love and passion for him. this great institution as well as Ioanna Pavli. The Amaliada Radio of Elis 91.1 and its Director Maik Abu-Hadba, and Kostis Lymberopoulos, ERT, the National Pride of America as well as all the local media of Elijah that supported and supported the International Ilida Festival. To the artists and producers who trusted our Festival for yet another year to give us their talent generously. A thank you to the Ministry of Culture, Nikos Lenos and the Directorate for Cultural Activities, the Ephorate of Antiquities of Ilia and the supreme Dr. Erofilis Iris Kollia as well as the Officials of the Ephorate of Antiquities and the Guardians of the Archaeological Site of Ilida. the girls of the Association who supported the Ilida Festival. A big thank you to the Municipality of Andravida - Kyllini and the Municipality of Patras who responded to our call for "Culture Unites" supported and supported the concept of the unifying effort of culture and we believe that these collaborations will be followed by other Festivals. A big thank you to you for trusting us this year and supporting our choices and our great institution. The 26th International Ancient Ilidas Festival is not over yet, we make a stop to organize ourselves to see our right and wrong, to become even better to begin 2017, another dream journey into the culture that will have more in it surprises and feelings. Our Olive Tree, the symbol of this year's Festival, has begun to take root and already bear fruit. It was a year of special emotions and experiences and we had the pleasure of living together. Pictures that we will carry forever in our hearts ... at the Festival of our Hearts. Good luck in 2017! Hello my friends - Ciao amici (I took the photo on one of the beautiful beaches of our Ilia)
George Voukanos
Composer - Artistic Director of the Ilida Festival
2016 - 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ "Γεια σας Φίλοι μου"
Αγαπημένες Φίλες και Φίλοι
Το καλοκαιρινό ταξίδι του 26 Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας κάπου εδώ τελείωσε για φέτος. Ένα καλοκαίρι πολιτισμού με παραστάσεις, συναυλίες, χρώματα, ήχους και εικόνες ανεξίτηλες στην ψυχή μας. Ένα καλοκαίρι που γελάσαμε, συγκινηθήκαμε, χορέψαμε, μαγευτήκαμε, ερωτευτήκαμε, νιώσαμε την ανάσα της ιστορίας μας, ταξιδέψαμε σε άλλους τόπους και πολιτισμούς, γευτήκαμε νέες εμπειρίες και δημιουργήσαμε νέες φιλίες. Ένα καλοκαίρι που μάθαμε την έννοια της συνεργασίας και του εθελοντισμού, την έννοια της δημιουργίας, του πάθους και της ψυχαγωγίας. Ακούσαμε τους καλλιτέχνες και τους αφήσαμε να μας οδηγήσουν σε ένα φωτεινό παράθυρο γνώσης, μηνυμάτων και ελπίδας μέσα στο σκοτεινό και ζοφερό τοπίο που βιώνουμε όλοι σε αυτόν τον άσχημο κόσμο του κέρδους και της μισαλλοδοξίας. Αφουγκρασθήκαμε την επιτυχία μας αλλά και μαθαίνουμε από τα λάθη μας για να γίνουμε ακόμη καλύτεροι του χρόνου. Καμία προσπάθεια όμως δεν γίνεται από ένα άτομο, για το Φεστιβάλ συνεργάστηκαν φορείς και άνθρωποι που έδωσαν με πάθος την βοήθειά τους για να πραγματοποιηθεί με επιτυχία η προσπάθειά μας. Ευχαριστώ τον Δήμο Ήλιδας και τον Δήμαρχο κ. Χρήστο Χριστοδουλόπουλο για την εμπιστοσύνη του στο έργο μας αυτά τα δύο χρόνια, τον Πρόεδρο του Ηλείου κ. Αλέξανδρο Μανωλόπουλο, τους αντιδημάρχους κ. Σπύρο Τσουλέκη, κ. Παναγιώτη Μαυρίκο, κ. Νώντα Παναγιωτόπουλο, κ. Ανδρέα Νικολακόπουλο και τον Γενικό Γραμματέα του Δήμου Ήλιδας κ. Λυκούργο Πολυχρονόπουλο. Τους συναδέλφους μου στον Δήμο Ήλιδας και στον Ηλείο και συγκεκριμένα τον Κώστα Κριετσιώτη, την Τρισεύγενη Δούλου και την Κρινιώ Καρυδάκη. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Θεατρική Ομάδα της Παπαχριστοπουλείου Βιβλιοθήκης και στον σκηνοθέτη της Χάρη Κότσιφα που μας δίδαξαν την έννοια του εθελοντισμού και συνεργαστήκαμε και καλλιτεχνικά και οργανωτικά, βοήθεια ανεκτίμητη.Ευχαριστώ την Τίτα Τερζή, το Γραφείο Σχολικών Δραστηριοτήτων της Δευτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ηλείας, καθώς και τo Δημοτικό Ωδείο Αμαλιάδας τους μαθητές και την δασκάλα τους Βασιλική Κεφάλα και τον Χρήστο Κανελλόπουλο. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στη στενή μου βοηθό και συνεργάτη του Φεστιβάλ Έβελυν Κουλουβάρη - Θεοδωρίδη που με άντεξε όλο το καλοκαίρι με ατέλειωτες ώρες που περάσαμε σε όλη την διάρκεια του Φεστιβάλ από το πρωί μέχρι το βράδυ και έδωσε τον καλύτερο εαυτό της με αγάπη και πάθος για τον μεγάλο αυτό θεσμό καθώς και την Ιωάννα Παυλή. Το Ραδιόφωνο της Αμαλιάδας τον Ήλιδα 91,1 και τον Διευθυντή του Maik Abu-Hadba,και τον Κωστή Λυμπερόπουλο, την ΕΡΤ, τον Εθνικό Κύρηκα της Αμερικής καθώς και όλα τα Τοπικά Μέσα της Ηλείας που στήριξαν και στηρίζουν το Διεθνές Φεστιβάλ της Ήλιδας. Τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς που εμπιστεύτηκαν το Φεστιβάλ μας για μια ακόμη χρονιά για να μας δώσουν απλόχερα το ταλέντο τους. Ένα ευχαριστώ στο Υπουργείο Πολιτισμού, τον Νίκο Λένο και την Διεύθυνση Πολιτιστικών Δράσεων, την Εφορεία Αρχαίοτήτων Ηλείας και την προϊσταμένη κα Δρ. Ερωφίλη Ίρις Κόλλια καθώς τους Υπαλλήλους της Εφορείας Αρχαιοτήτων και τους φύλακες του Αρχαιολογικού Χώρου της Ήλιδας.Επίσης τον Εμπορικό Σύλλογο Αμαλιάδας και τις ξενοδοχειακές και τουριστικές μονάδες της Ηλείας, τον Πρόεδρο Καλυβίων κ.Ανδρέα Κορμπάκη, τον Πολιτιστικό Σύλλογο Καλυβίων και την Μάγδα Χριστοδουλοπούλου καθώς και τα κορίτσια του Συλλόγου που στήριξαν το Φεστιβάλ της Ήλιδας. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Δήμο Ανδραβίδας - Κυλλήνης και στον Δήμο Πατρέων που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα μας στο "Πολιτισμός Ενώνει" στήριξαν και στηρίζουν την έννοια της ενωτικής προσπάθειας του πολιτισμού και πιστεύουμε ότι τις συνεργασίες αυτές θα ακολουθήσουν και άλλα Φεστιβάλ. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε εσάς που μας εμπιστευθήκατε και φέτος και στηρίξατε τις επιλογές μας και τον μεγάλο μας θεσμό. Το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ήλιδας δεν τελείωσε το ταξίδι του, κάνουμε μια στάση για να οργανωθούμε να δούμε τα σωστά και τα τυχόν λάθη μας, να γίνουμε ακόμη καλύτεροι για να ξεκινήσουμε το 2017, ένα ακόμα ονειρικό ταξίδι στον πολιτισμό που θα έχει μέσα του πιο πολλές εκπλήξεις και συναισθήματα. Η Ελιά μας το σύμβολο του Φετινού μας Φεστιβάλ άρχισε να ριζώνει και να δίνει ήδη καρπούς. 'Ήταν μια χρονιά με ιδιαίτερες συγκινήσεις και εμπειρίες και είχαμε τη χαρά να τις ζήσουμε όλοι μαζί. Εικόνες που θα κουβαλάμε για πάντα στις καρδιές μας...στο Φεστιβάλ της Καρδιά μας. Καλή αντάμωση το 2017! Γεια σας Φίλοι μου - Ciao amici (την φωτογραφία την έβγαλα σε μία από τις όμορφες παραλίες της Ηλείας μας)
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής Φεστιβάλ Ήλιδας
Dear Ladies and Gentlemen
The summer trip to the 26th International Ilidas Festival is over here this year. A summer of culture with performances, concerts, colors, sounds and images indelible in our souls. One summer we laughed, moved, danced, charmed, fell in love, felt our history, traveled to other places and cultures, tasted new experiences and made new friendships. One summer we learned the concept of cooperation and volunteering, the concept of creation, passion and entertainment. We listened to the artists and let them lead us into a bright window of knowledge, messages and hope into the dark and gloomy landscape we all experience in this ugly world of profit and intolerance. We listen to our success and learn from our mistakes to become even better over time. However, no effort is made by one person, for the Festival there were collaborators and people who passionately helped to make our effort a success. I thank the Municipality of Ilida and the Mayor Mr. Christos Christodoulopoulos for their confidence in our work over the past two years, the President of Elios, Mr. Alexander Manolopoulos, the Vice-Mayors, Mr. Spyros Tsoulekis, Mr. Panagiotis Mavriko, Mr. Panagiotis Mavrikos. Andreas Nikolakopoulos and the Secretary General of the Municipality of Ilida Mr. Lykourgos Polychronopoulos. My colleagues in the Municipality of Ilida and Ilia, and in particular Kostas Krietsiotis, Trisevgenis Doulou and Krinios Karydakis. A big thank you to the Papachristopoulos Library Theater Group and its director Haris Kotsifa for teaching us the concept of volunteering and we collaborated both artistically and organically, invaluable help. Amaliada Conservatory students and their teacher Vassiliki Kefala and Christos Kanellopoulos. A special thank you to my close associate and collaborator at the Evelyn Koulouvaris - Theodoridis Festival who endured me all summer with endless hours spent throughout the Festival from morning to night and gave her best with love and passion for him. this great institution as well as Ioanna Pavli. The Amaliada Radio of Elis 91.1 and its Director Maik Abu-Hadba, and Kostis Lymberopoulos, ERT, the National Pride of America as well as all the local media of Elijah that supported and supported the International Ilida Festival. To the artists and producers who trusted our Festival for yet another year to give us their talent generously. A thank you to the Ministry of Culture, Nikos Lenos and the Directorate for Cultural Activities, the Ephorate of Antiquities of Ilia and the supreme Dr. Erofilis Iris Kollia as well as the Officials of the Ephorate of Antiquities and the Guardians of the Archaeological Site of Ilida. the girls of the Association who supported the Ilida Festival. A big thank you to the Municipality of Andravida - Kyllini and the Municipality of Patras who responded to our call for "Culture Unites" supported and supported the concept of the unifying effort of culture and we believe that these collaborations will be followed by other Festivals. A big thank you to you for trusting us this year and supporting our choices and our great institution. The 26th International Ancient Ilidas Festival is not over yet, we make a stop to organize ourselves to see our right and wrong, to become even better to begin 2017, another dream journey into the culture that will have more in it surprises and feelings. Our Olive Tree, the symbol of this year's Festival, has begun to take root and already bear fruit. It was a year of special emotions and experiences and we had the pleasure of living together. Pictures that we will carry forever in our hearts ... at the Festival of our Hearts. Good luck in 2017! Hello my friends - Ciao amici (I took the photo on one of the beautiful beaches of our Ilia)
George Voukanos
Composer - Artistic Director of the Ilida Festival
2016 - 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ "Γεια σας Φίλοι μου"
Αγαπημένες Φίλες και Φίλοι
Το καλοκαιρινό ταξίδι του 26 Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας κάπου εδώ τελείωσε για φέτος. Ένα καλοκαίρι πολιτισμού με παραστάσεις, συναυλίες, χρώματα, ήχους και εικόνες ανεξίτηλες στην ψυχή μας. Ένα καλοκαίρι που γελάσαμε, συγκινηθήκαμε, χορέψαμε, μαγευτήκαμε, ερωτευτήκαμε, νιώσαμε την ανάσα της ιστορίας μας, ταξιδέψαμε σε άλλους τόπους και πολιτισμούς, γευτήκαμε νέες εμπειρίες και δημιουργήσαμε νέες φιλίες. Ένα καλοκαίρι που μάθαμε την έννοια της συνεργασίας και του εθελοντισμού, την έννοια της δημιουργίας, του πάθους και της ψυχαγωγίας. Ακούσαμε τους καλλιτέχνες και τους αφήσαμε να μας οδηγήσουν σε ένα φωτεινό παράθυρο γνώσης, μηνυμάτων και ελπίδας μέσα στο σκοτεινό και ζοφερό τοπίο που βιώνουμε όλοι σε αυτόν τον άσχημο κόσμο του κέρδους και της μισαλλοδοξίας. Αφουγκρασθήκαμε την επιτυχία μας αλλά και μαθαίνουμε από τα λάθη μας για να γίνουμε ακόμη καλύτεροι του χρόνου. Καμία προσπάθεια όμως δεν γίνεται από ένα άτομο, για το Φεστιβάλ συνεργάστηκαν φορείς και άνθρωποι που έδωσαν με πάθος την βοήθειά τους για να πραγματοποιηθεί με επιτυχία η προσπάθειά μας. Ευχαριστώ τον Δήμο Ήλιδας και τον Δήμαρχο κ. Χρήστο Χριστοδουλόπουλο για την εμπιστοσύνη του στο έργο μας αυτά τα δύο χρόνια, τον Πρόεδρο του Ηλείου κ. Αλέξανδρο Μανωλόπουλο, τους αντιδημάρχους κ. Σπύρο Τσουλέκη, κ. Παναγιώτη Μαυρίκο, κ. Νώντα Παναγιωτόπουλο, κ. Ανδρέα Νικολακόπουλο και τον Γενικό Γραμματέα του Δήμου Ήλιδας κ. Λυκούργο Πολυχρονόπουλο. Τους συναδέλφους μου στον Δήμο Ήλιδας και στον Ηλείο και συγκεκριμένα τον Κώστα Κριετσιώτη, την Τρισεύγενη Δούλου και την Κρινιώ Καρυδάκη. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Θεατρική Ομάδα της Παπαχριστοπουλείου Βιβλιοθήκης και στον σκηνοθέτη της Χάρη Κότσιφα που μας δίδαξαν την έννοια του εθελοντισμού και συνεργαστήκαμε και καλλιτεχνικά και οργανωτικά, βοήθεια ανεκτίμητη.Ευχαριστώ την Τίτα Τερζή, το Γραφείο Σχολικών Δραστηριοτήτων της Δευτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ηλείας, καθώς και τo Δημοτικό Ωδείο Αμαλιάδας τους μαθητές και την δασκάλα τους Βασιλική Κεφάλα και τον Χρήστο Κανελλόπουλο. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στη στενή μου βοηθό και συνεργάτη του Φεστιβάλ Έβελυν Κουλουβάρη - Θεοδωρίδη που με άντεξε όλο το καλοκαίρι με ατέλειωτες ώρες που περάσαμε σε όλη την διάρκεια του Φεστιβάλ από το πρωί μέχρι το βράδυ και έδωσε τον καλύτερο εαυτό της με αγάπη και πάθος για τον μεγάλο αυτό θεσμό καθώς και την Ιωάννα Παυλή. Το Ραδιόφωνο της Αμαλιάδας τον Ήλιδα 91,1 και τον Διευθυντή του Maik Abu-Hadba,και τον Κωστή Λυμπερόπουλο, την ΕΡΤ, τον Εθνικό Κύρηκα της Αμερικής καθώς και όλα τα Τοπικά Μέσα της Ηλείας που στήριξαν και στηρίζουν το Διεθνές Φεστιβάλ της Ήλιδας. Τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς που εμπιστεύτηκαν το Φεστιβάλ μας για μια ακόμη χρονιά για να μας δώσουν απλόχερα το ταλέντο τους. Ένα ευχαριστώ στο Υπουργείο Πολιτισμού, τον Νίκο Λένο και την Διεύθυνση Πολιτιστικών Δράσεων, την Εφορεία Αρχαίοτήτων Ηλείας και την προϊσταμένη κα Δρ. Ερωφίλη Ίρις Κόλλια καθώς τους Υπαλλήλους της Εφορείας Αρχαιοτήτων και τους φύλακες του Αρχαιολογικού Χώρου της Ήλιδας.Επίσης τον Εμπορικό Σύλλογο Αμαλιάδας και τις ξενοδοχειακές και τουριστικές μονάδες της Ηλείας, τον Πρόεδρο Καλυβίων κ.Ανδρέα Κορμπάκη, τον Πολιτιστικό Σύλλογο Καλυβίων και την Μάγδα Χριστοδουλοπούλου καθώς και τα κορίτσια του Συλλόγου που στήριξαν το Φεστιβάλ της Ήλιδας. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Δήμο Ανδραβίδας - Κυλλήνης και στον Δήμο Πατρέων που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα μας στο "Πολιτισμός Ενώνει" στήριξαν και στηρίζουν την έννοια της ενωτικής προσπάθειας του πολιτισμού και πιστεύουμε ότι τις συνεργασίες αυτές θα ακολουθήσουν και άλλα Φεστιβάλ. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε εσάς που μας εμπιστευθήκατε και φέτος και στηρίξατε τις επιλογές μας και τον μεγάλο μας θεσμό. Το 26ο Διεθνές Φεστιβάλ Ήλιδας δεν τελείωσε το ταξίδι του, κάνουμε μια στάση για να οργανωθούμε να δούμε τα σωστά και τα τυχόν λάθη μας, να γίνουμε ακόμη καλύτεροι για να ξεκινήσουμε το 2017, ένα ακόμα ονειρικό ταξίδι στον πολιτισμό που θα έχει μέσα του πιο πολλές εκπλήξεις και συναισθήματα. Η Ελιά μας το σύμβολο του Φετινού μας Φεστιβάλ άρχισε να ριζώνει και να δίνει ήδη καρπούς. 'Ήταν μια χρονιά με ιδιαίτερες συγκινήσεις και εμπειρίες και είχαμε τη χαρά να τις ζήσουμε όλοι μαζί. Εικόνες που θα κουβαλάμε για πάντα στις καρδιές μας...στο Φεστιβάλ της Καρδιά μας. Καλή αντάμωση το 2017! Γεια σας Φίλοι μου - Ciao amici (την φωτογραφία την έβγαλα σε μία από τις όμορφες παραλίες της Ηλείας μας)
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης - Καλλιτεχνικός Διευθυντής Φεστιβάλ Ήλιδας
2015
25th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
The International Festival of Ancient Elis has an obligation in this difficult year of crisis to embrace artists and to support the expression of local cultural associations, theatrical and musical forms in order to promote the historical sites and the city of Ilidas worldwide. an attraction for artists and visitors alike. With our Heart Festival we welcome you to this great celebration of culture that will give us intense, unique and unforgettable summer memories!
This year the International Festival of Ancient Ilida celebrates its 25th consecutive year with multiple events and tributes to be held at the Theater of Ilida, the new Museum of Ilida, the garden of the Tatanei Foundation and the beach of Kourouta. With a focus on Theater, Music and Dance, theatrical and musical events from Greece and abroad are planned for summer 2015. Within the events that will take place at the Festival, on July 30th, we have the opportunity to open the Ancient Theater of Ilida after 15 years for an honorable musical performance with the symphonic poem for the Olympics of ARETON ANOTERA in music by Giorgos Voukanos and Poetry by Pindarus & Demetrios Roubanis with the ERT Choir and the Boebblingen Youth Symphony Orchestra. We will also honor the great Greek director Nikos Koundouros in collaboration with the Ministry of Culture.
This institution is under the auspices of the Ministry of Culture and with its 25 years of successful operation gives it a great cultural and cultural presence in our region.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 26th International Festival of Ancient Ilida
25ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας έχει την υποχρέωση στη δύσκολη αυτή χρονιά της κρίσης να αγκαλιάσει τους καλλιτέχνες και να στηρίξει την έκφραση των τοπικών πολιτιστικών συλλόγων, των θεατρικών και μουσικών σχημάτων για να προβάλουν σε παγκόσμιο επίπεδο τις ιστορικές περιοχές και ο δήμος ήλιδας να γίνει πολιτιστικός πόλος έλξης για τους καλλιτέχνες και για τους επισκέπτες. Με το Φεστιβάλ της Καρδιάς μας σας καλοσωρίζουμε σε αυτή την μεγάλη γιορτή του πολιτισμού που θα μας δώσει έντονες, μοναδικές και αξέχαστες αναμνήσεις καλοκαιριού!
Το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας γιορτάζει φέτος τα 25 συνεχόμενα χρόνια λειτουργίας του με πολλαπλές εκδηλώσεις και αφιερώματα που θα πραγματοποιηθούν στο Θέατρο της Ήλιδας, στο νέο Μουσείο της Ήλιδας, στον κήπο του Τατάνειου Ιδρύματος και στην παραλία της Κουρούτας. Με έμφαση στο Θέατρο, τη Μουσική και τον Χορό, έχουν προγραμματισθεί για το καλοκαίρι του 2015 εκδηλώσεις με θεατρικά και μουσικά σχήματα από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Μέσα στις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο Φεστιβάλ, στις 30 Ιουλίου έχουμε φέτος την ευκαιρία να ανοίξει το Αρχαίο Θέατρο της Ήλιδας μετά από 15 χρόνια για μια τιμητική μουσική παράσταση με το συμφωνικό ποίημα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες ΑΡΕΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΑ σε μουσική Γιώργου Βούκανου, Λιμπρέτο Δημήτρη Ρουμπανη και κέιμενα Πινδάρου με την Χορωδία της ΕΡΤ και τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων του Boebblingen. Επίσης θα τιμήσουμε και τον μεγάλο Έλληνα σκηνοθέτη Νίκο Κούνδουρο με την συνεργασία του υπουργείου Πολιτισμού.
Ο θεσμός αυτός είναι υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και με τα 25 χρόνια της επιτυχημένης λειτουργίας του δίνει μια μεγάλη πολιτιστική και πολιτισμική παρουσία στην περιοχή μας.
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
25ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
25th International Festival of Ancient Ilida
Dear Ladies and Gentlemen
The International Festival of Ancient Elis has an obligation in this difficult year of crisis to embrace artists and to support the expression of local cultural associations, theatrical and musical forms in order to promote the historical sites and the city of Ilidas worldwide. an attraction for artists and visitors alike. With our Heart Festival we welcome you to this great celebration of culture that will give us intense, unique and unforgettable summer memories!
This year the International Festival of Ancient Ilida celebrates its 25th consecutive year with multiple events and tributes to be held at the Theater of Ilida, the new Museum of Ilida, the garden of the Tatanei Foundation and the beach of Kourouta. With a focus on Theater, Music and Dance, theatrical and musical events from Greece and abroad are planned for summer 2015. Within the events that will take place at the Festival, on July 30th, we have the opportunity to open the Ancient Theater of Ilida after 15 years for an honorable musical performance with the symphonic poem for the Olympics of ARETON ANOTERA in music by Giorgos Voukanos and Poetry by Pindarus & Demetrios Roubanis with the ERT Choir and the Boebblingen Youth Symphony Orchestra. We will also honor the great Greek director Nikos Koundouros in collaboration with the Ministry of Culture.
This institution is under the auspices of the Ministry of Culture and with its 25 years of successful operation gives it a great cultural and cultural presence in our region.
George Voukanos
Music Composer - Artistic Director
of 26th International Festival of Ancient Ilida
25ο Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας
Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι
Το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας έχει την υποχρέωση στη δύσκολη αυτή χρονιά της κρίσης να αγκαλιάσει τους καλλιτέχνες και να στηρίξει την έκφραση των τοπικών πολιτιστικών συλλόγων, των θεατρικών και μουσικών σχημάτων για να προβάλουν σε παγκόσμιο επίπεδο τις ιστορικές περιοχές και ο δήμος ήλιδας να γίνει πολιτιστικός πόλος έλξης για τους καλλιτέχνες και για τους επισκέπτες. Με το Φεστιβάλ της Καρδιάς μας σας καλοσωρίζουμε σε αυτή την μεγάλη γιορτή του πολιτισμού που θα μας δώσει έντονες, μοναδικές και αξέχαστες αναμνήσεις καλοκαιριού!
Το Διεθνές Φεστιβάλ της Αρχαίας Ήλιδας γιορτάζει φέτος τα 25 συνεχόμενα χρόνια λειτουργίας του με πολλαπλές εκδηλώσεις και αφιερώματα που θα πραγματοποιηθούν στο Θέατρο της Ήλιδας, στο νέο Μουσείο της Ήλιδας, στον κήπο του Τατάνειου Ιδρύματος και στην παραλία της Κουρούτας. Με έμφαση στο Θέατρο, τη Μουσική και τον Χορό, έχουν προγραμματισθεί για το καλοκαίρι του 2015 εκδηλώσεις με θεατρικά και μουσικά σχήματα από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Μέσα στις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο Φεστιβάλ, στις 30 Ιουλίου έχουμε φέτος την ευκαιρία να ανοίξει το Αρχαίο Θέατρο της Ήλιδας μετά από 15 χρόνια για μια τιμητική μουσική παράσταση με το συμφωνικό ποίημα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες ΑΡΕΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΑ σε μουσική Γιώργου Βούκανου, Λιμπρέτο Δημήτρη Ρουμπανη και κέιμενα Πινδάρου με την Χορωδία της ΕΡΤ και τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων του Boebblingen. Επίσης θα τιμήσουμε και τον μεγάλο Έλληνα σκηνοθέτη Νίκο Κούνδουρο με την συνεργασία του υπουργείου Πολιτισμού.
Ο θεσμός αυτός είναι υπό την Αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και με τα 25 χρόνια της επιτυχημένης λειτουργίας του δίνει μια μεγάλη πολιτιστική και πολιτισμική παρουσία στην περιοχή μας.
Γιώργος Βούκανος
Μουσικοσυνθέτης – Καλλιτεχνικός Διευθυντής
25ου Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίας Ήλιδας